第67章[第1页/共5页]

除了扑倒在那陈旧的小睡椅上哭嚎以外，明显别无他途。

“我买头发，”夫人说。“揭掉帽子，让我看看发样。”

“吉姆，敬爱的，”她喊道，“别那样盯着我。我把头发剪掉卖了，因为不送你一件礼品，我没法过圣诞节。头发会再长起来――你不会介怀，是吗？我非这么做不成。我的头发长得快极了。说‘恭贺圣诞’吧！吉姆，让我们快欢愉乐的。你必定猜不着我给你买了一件多么好的――多么斑斓精美的礼品啊！”

当这位家庭妇女逐步安静下来之际，让我们看看这个家吧。一套带家具的公寓屋子，每周房租八美圆。固然难以用笔墨描述，可它真正够得上乞丐帮这个词儿。

她走到一块招牌前停下来，上写着：“索弗罗妮夫人――专营各式头发”。德拉奔上楼梯，气喘吁吁地定了定神。那位夫人身躯肥大，过于惨白，冷若冰霜，同“索弗罗妮”的雅号的确牛头不对马嘴。

固然这只表富丽贵重，因为用的是旧皮带代替表链，他偶然只偷偷地瞥上一眼。

白净的手指工致地解开绳索，翻开纸包。紧接着是欣喜若狂的尖叫，哎呀！俄然变成了女性神经质的泪水和抽泣，急需男仆人千方百计的安慰。

“二十美圆，”夫人一边说，一边熟行似地抓开端发。

吉姆仿佛从恍忽当中醒来，把德拉紧紧地搂在怀里。现在，别焦急，先让我们花个十秒钟从另一角度谨慎地思考一下某些无关紧急的事。房租每周八美圆，或者一百万美圆――那有甚么不同呢？数学家或才子会给你弊端的答案。麦琪2带来了贵重的礼品，但就是贫乏了那件东西。这句晦涩的话，下文将有所交代。

楼下的门道里有个信箱，可向来没有装过信，另有一个电钮，也从没有人的手指按响过电铃。并且，那儿另有一张名片，上写着“杰姆斯・狄林汉・杨先生”。

“剪掉卖了，”德拉说。“不管如何说，你不也一样喜好我吗？没了长发，我还是我嘛，对吗？”

此时现在，德拉的秀发泼撒在她的四周，微波起伏，闪烁光芒，有如那褐色的瀑布。她的美发长及膝下，仿佛是她的一件长袍。接着，她又神经质地从速把头发梳好。迟疑了一分钟，一动不动地立在那儿，陈旧的红地毯上溅落了1、两滴眼泪。

房间的两扇窗子之间有一面壁镜。或许你见过每周房租八美圆的公寓壁镜吧。一个非常肥大而工致的人，从察看本身在连续串的纵条影象中，能够会对本身的面貌获得一个大抵切确的观点。德拉身材苗条，已精通了这门子艺术。

“假定吉姆看我一眼不把我宰掉的话，”她自言自语，“他定会说我像个科尼岛上合唱队的卖唱女人。但是我能如何办呢――唉，只要一元八角七，我无能甚么呢？”

吉姆古怪地四下望望这房间。

现在，詹姆斯・迪林厄姆・杨佳耦俩各有一件特别引以高傲的东西。一件是吉姆的金表，是他祖父传给父亲，父亲又传给他的传家宝；另一件则是德拉的秀发。如果示巴女王1也住在天井劈面的公寓里，总有一天德拉会把头发披垂下来，暴露窗外晾干，使那女王的珍珠宝贝黯然失容；如果地下室堆满金银财宝、所罗门王又是守门人的话，每当吉姆路过那儿，准会摸出金表，好让那所罗门王妒忌得吹胡子瞪眼睛。

门开了，吉姆步入，顺手关上了门。他显得肥胖而又非常严厉。不幸的人儿，他才二十二岁，就挑起了家庭重担！他需求买件新大衣，连手套也没有呀。

吉姆一贯定时回家。德拉将表链对叠握在手心，坐在离他一贯进门比来的桌子角上。接着，她闻声上面楼梯上响起了他的脚步声，她严峻得神采落空了一会儿赤色。她风俗于为了最简朴的平常事物而冷静祷告，现在，她悄声道：“求求上帝，让他感觉我还是标致的吧。”