第67章[第3页/共5页]

德拉哭完以后，往脸颊上抹了抹粉，她站在窗前，痴痴地瞅着灰蒙蒙的后院里一只灰红色的猫正行走在灰红色的篱笆上。明天就是圣诞节，她只要一元八角七给吉姆买一份礼品。她花去好几个月的时候，用了最大的尽力一分一分地攒积下来，才得了如许一个成果。一周二十美圆实在经不起花，支出大于预算，老是如此。只要一元八角七给吉姆买礼品，她的吉姆啊。她破钞了多少幸运的光阴筹划着要送他一件可心的礼品，一件精美、珍奇、贵重的礼品――起码应有点儿配得上吉姆统统的东西才成啊。

“你说你的头发没有了吗？”他差未几是痴人似地问道。

当这位家庭妇女逐步安静下来之际，让我们看看这个家吧。一套带家具的公寓屋子，每周房租八美圆。固然难以用笔墨描述，可它真正够得上乞丐帮这个词儿。

吉姆一贯定时回家。德拉将表链对叠握在手心，坐在离他一贯进门比来的桌子角上。接着，她闻声上面楼梯上响起了他的脚步声，她严峻得神采落空了一会儿赤色。她风俗于为了最简朴的平常事物而冷静祷告，现在，她悄声道：“求求上帝，让他感觉我还是标致的吧。”

她走到一块招牌前停下来，上写着：“索弗罗妮夫人――专营各式头发”。德拉奔上楼梯，气喘吁吁地定了定神。那位夫人身躯肥大，过于惨白，冷若冰霜，同“索弗罗妮”的雅号的确牛头不对马嘴。

吉姆一贯定时回家。德拉将表链对叠握在手心，坐在离他一贯进门比来的桌子角上。接着，她闻声上面楼梯上响起了他的脚步声，她严峻得神采落空了一会儿赤色。她风俗于为了最简朴的平常事物而冷静祷告，现在，她悄声道：“求求上帝，让他感觉我还是标致的吧。”

俄然，她从窗口旋风般地转过身来，站在壁镜前面。她两眼晶莹透亮，但二十秒钟以内她的面色落空了光彩。她缓慢地拆散头发，使之完整泼散开来。

“快给我钱，”德拉说。

此时现在，德拉的秀发泼撒在她的四周，微波起伏，闪烁光芒，有如那褐色的瀑布。她的美发长及膝下，仿佛是她的一件长袍。接着，她又神经质地从速把头发梳好。迟疑了一分钟，一动不动地立在那儿，陈旧的红地毯上溅落了1、两滴眼泪。

那褐色的瀑布泼撒了下来。

固然这只表富丽贵重，因为用的是旧皮带代替表链，他偶然只偷偷地瞥上一眼。

“剪掉卖了，”德拉说。“不管如何说，你不也一样喜好我吗？没了长发，我还是我嘛，对吗？”

白净的手指工致地解开绳索，翻开纸包。紧接着是欣喜若狂的尖叫，哎呀！俄然变成了女性神经质的泪水和抽泣，急需男仆人千方百计的安慰。

“我买头发，”夫人说。“揭掉帽子，让我看看发样。”

吉姆古怪地四下望望这房间。

她穿上那件褐色的旧外套，戴上褐色的旧帽子，眼睛里残留着晶莹的泪花，裙子一摆，便飘出房门，下楼来到街上。

吉姆不但不按她的叮咛行事，反而倒在睡椅上，两手枕在头下，微微发笑。

吉姆从大衣口袋里取出一个小包，扔在桌上。

“你已经把头发剪掉了？”吉姆吃力地问道，仿佛他绞尽脑汁也没弄明白这明摆着的究竟。

“迪林厄姆”这个名号是仆人先前东风对劲之际，一时髦起加上去的，当时候他每礼拜挣三十美圆。现在，他的支出缩减到二十美圆，“迪林厄姆”的字母也显得恍惚不清，仿佛它们正严厉地思忖着是否缩写成谦逊而又讲究实际的字母d。不过，每当杰姆斯・狄林汉・杨先生，回家上楼，走进楼上的房间时，杰姆斯・狄林汉・杨太太，就是刚先容给诸位的德拉，老是把他称作“吉姆”，并且热烈地拥抱他。那当然是再好不过的了。是呀，吉姆是多好的运气呀！