高凡笑着调侃了一句，然后接过古坤全递过来的文件，翻看起来。
小刘的脸有些绿，她忍着气说道:“我看过了，北岛先生已经提早让我看过了。”“那么，这两份条约有啥差别没有?”
高凡还真没说错，这位名叫刘娜的翻译此前的确是看到了两种文本版本的条约中存在的差别，只是北岛正伸提早跟她打了号召，说这类小瑕疵不值一提，请她不要说出来，以免让中方的合作者产生不需求的担忧。
“恰是。”
“我们是一家投资公司。”
高凡倒是不依不饶，他看着小刘问道:“小刘，外宾说了这么一长串，你如何只译了一句?
“我当然晓得。”高凡把脸一沉，“刘翻译官，我刚才问过你，有没有看过这两份条约，你明白地说本身看过。古处长在这里能够做证。这两份条约，在关头性的条目上是存在严峻差别的，中文版本略去了关于对公司首要员工的从业束缚条目，只是含混地说要虔诚于企业，不得为其他企业供应办事。
“你是哪边的?”
“我姓刘。”女翻译说。
谁猜想，高凡竟然一张嘴就说这个差别会给国度带来代价数十亿的丧失，这是她这个小身板能扛得住的吗?
“这...，这这这，这如何能够!你胡刷!”小刘一下子就结巴，小脸变得煞白。
仿佛是本身也认识到了这个题目，小刘又弥补了一句:“个别处所的翻译不太精确，主如果说话风俗的分歧，并无毛病了解。”
也难怪北岛正伸会有此一问，高凡刚才在看中文版本的文件时，起码翻看日本版本看了三次，仿佛是在查对两边的内容是否分歧，这就不能不让人起狐疑了。
“你甚么意义!”小刘恼了，“高凡同道，你懂不懂外事规律，北岛先生是来我们省考查投资的，你不但不主动共同，还在这里用心挑衅，我会把这个环境向你们带领反应的!”
“高凡!”小刘眼睛都立起来了，再没有此前决计仿照真由美而显出的那几分贤淑，“你晓得本身在说甚么吗!”
“这莫非不是一回事吗?”小刘说，“充其量，就是译得不敷精确罢了，我刚才已经说过了。
“前一句是外宾说错了。”小刘说
“那我是称你刘翻译，还是称你刘同道?”