“《泰山》这首诗第一句就是‘悠远的泰山，揭示出阴暗的身影。’，此中的‘悠远’和‘阴暗’暗指的是泰山之前的蒿里山……”
“从袁燕倏先生的这首诗的名字就能看得出来，《泰山》本来描述的就是中国神话中的冥府。中国传统文明以为，阴曹地府有两处，一是泰山前的蒿里山，再就是四川的酆都。汉《乐府歌辞-蒿里曲》：‘蒿里谁家地，剥削灵魂无贤愚。’。《后汉书乌桓传》：‘如中国人死者，魂神归岱山也。’。实际上，《泰山》就是借用了这其中国传统文明上的含义……”
我们的袁大师一开端看到如许的设定不由得勃然大怒，这对做出杰出进献老干部们来讲实在是大大的欺侮。不过他转念一想，既然这个破体系既然有这么一个BUG，不如就那么着了吧。因而他就欢畅地抽取了这位仁兄的几首诗歌，又把它们翻译成了英文。
“TS-艾略特本人说过，《荒漠》的胜利不是他一小我的功劳，他的两位老友功莫大焉。一名便是和他亦师亦友的美国闻名墨客，意象派的代表人物，埃兹拉-庞德（Ezra Pound）。庞德不但是他的诗坛带路人，并且在《荒漠》颁发之前，他对其停止了大幅度的点窜，几近删掉了本来一半的篇幅……”（笔者注：从1940年2月起，庞德这位老兄从罗马每周用短波向美国播送两次，还把墨索里尼称为本身的“统帅”，厥后就在1945年景为了美国汗青上两大叛国案之一的配角。）
实际上，狗肉将军张宗昌这个时候还没有当上山东省军务督办和省主席，这首诗当然也没有面世。
“《荒漠》是艾略特先生在欧洲养病期间创作的，而他也承认在写《荒漠》的时候遭到了袁燕倏先生在1920年所作的《泰山》的极大影响，这两首诗都有着对灭亡意向的艺术衬着，而灭亡情结恰好是这两首诗的魅力之一……”
前次因为见到TS-艾略特的干系他抽了好几首当代诗，不过此中没有一首能用的。以是此次他也往这个方向来寻觅新的作品。
“第二句‘厚重的根本，支撑起陋劣的高层’，厚重的根本指的是地下广漠的冥府，而陋劣的高层指的是外在闪现的泰山……”
笔者声明：这个翻译不是慕容的原创，也是从网上找来的。不过以下是我的原创。
“Bravo!”