门厅处传来一个老太太锋利的嚎叫声。
“走吧,快点儿。”穆迪粗声吼道,拍了一下哈利的后背。
“你好,西尔弗。”哈利呆愣愣地回应了声,便被韦斯莱夫人带去了楼上的房间。
哈利跨过门槛。走进几近一片乌黑的门厅。他闻到了湿乎乎、灰扑扑的气味,另有一股甜滋滋的腐臭昧儿。这处所给人的感受像是一座烧毁的空屋子。他扭头望望前面,瞥见其别人正跟着鱼贯而入。
“再次见到你很欢畅,波特。”年青巫师笑着跟哈利打了个号召,仿佛他们是干系不错的老友一样。
哈利用心肠想着,刚想到格里莫广场12号,就有一扇破褴褛烂的门在11号和13号之问平空冒了出来,接着肮脏的墙壁和阴沉森的窗户也呈现了,看上去就仿佛一座分外的屋子俄然收缩起来,把两边的东西都挤开了。哈利看得目瞪口呆。11号的立体声声响还在沉闷地响着,明显住在内里的麻瓜们甚么也没有感遭到。
“快点出来,哈利,”卢平小声说,“但是别往里走得太远,别碰任何东西。”
哈利身后的巫师们都收回了存眷和镇静的声音,开端从他身边朝韦斯莱夫人刚才出来的那扇门走去。哈利正要跟着卢平畴昔,韦斯莱夫人把他拉住了。
“这儿,”穆迪粗声说着,把一张羊皮纸塞进了方才降落站稳的哈利手里,并举起他发光的魔杖凑过来照亮纸上的字,“快读一读,牢服膺住。”
“你说什——?”
跟着一阵仓促的脚步声,罗恩的母亲韦斯莱夫人从门厅另一端的一扇门里走了出来。她三步并作两步地朝他们走来,脸上弥漫着热忱的笑容。不过哈利重视到。她比他上回见到她时肥胖和惨白了很多。
卢平抽出魔杖,在门上敲了一下。哈利闻声很多金属撞击的清脆声音,以及像链条收回的哗啦哗啦声。门吱吱呀呀地翻开了。
“哦。哈利,见到你真是太欢畅了！”她低声说,一把将他搂到怀里,差点儿把他的肋骨都挤断了。然后又把他推开一点,仔细心细地打量着他。“你看上去瘦了;你需求多吃点东西,不过恐怕你得等一会儿才气吃晚餐。”
一个面带笑容的年青巫师从门厅走了过来,“敬爱的韦斯莱夫人,很抱愧不谨慎碰到了阿谁伞架,不过幸亏没弄出多大费事——我还没早退吧?”
哈利一边走上褴褛的石头台阶,一边睁大眼睛望着刚变出来的房门。门上的黑漆都剥落了,充满左一道右一道的划痕。银制的门环是一条盘曲的大蛇形状。门上没有钥匙孔,也没有信箱。
哈利产生了一种奇特的不祥之感,就仿佛他们走进了一座将近死人的屋子。他闻声了一阵竜竜的声音,然后墙上一排老式气灯都亮了起来,投下一片晃闲逛悠的不实在的亮光,照着长长的阴沉森的门厅里剥落的墙纸和磨光绽线的地毯。头顶上一盏蛛网状的枝形吊灯闪动着微光,墙上歪倾斜斜地挂着一些因年深日久而发黑的肖像。哈利闻声壁脚板前面有甚么东西急仓促跑过。枝形吊灯和中间一张摇椅晃的桌子上的枝形烛台都做成了大蛇的形状。
重物落地的声音,哈利发明韦斯莱夫人的神采变得丢脸非常。
她用一根手指压在嘴唇上,领着哈利蹑手蹑脚地走过两道长长的、充满虫眼的窗帘——哈利猜想那前面必然是别的一扇门。接着他们绕过一个看上去是用巨怪的一条断腿做成的大伞架,然后顺着暗中的楼梯往上走,中间墙上的饰板上聚着一排皱巴巴的脑袋。哈利细心一看,发明那都是些野生小精灵的脑袋。他们都长着一样丢脸的大鼻子。