“但是你美意气用事，简，这你必须承认。现在回到保育室去吧，乖乖，躺一会儿。”
“你才不会呢。你对布罗克赫斯待先生说我品格卑劣，棍骗成性，那我就要让罗沃德的每小我都晓得你的为人和你干的功德。”
“在孩子身上，棍骗是一种可悲的缺点，”布罗克赫斯特先生说，“它近乎于扯谎，而统统的扯谎者，都有份儿落到燃烧着硫磺烈火的湖里。不过，我们会对她严加把守的，我要奉告坦普尔蜜斯和西席们。”
我正要问他换心的手术如何做时，里德太太插嘴了，叮咛我坐下来，随后她接着话题谈了下去。
“再见，布罗克赫斯特先生。请向布罗克赫斯特太太和蜜斯，向奥古斯塔、西奥多和布劳累・布罗克赫斯特少爷问好。”
“你这个小调皮！”她说，“叫你为甚么不来？”
“我但愿按照她的出息来培养她，”我的仇人持续说，“使她成为有效之材，永久保持谦虚。至于假期嘛，如果你答应，就让她一向在罗沃德过吧。”
“棍骗不是我的缺点！”我发疯似的大呼一声。
“我不哄人，如果我骗，我会说我爱你。但我声明，我不爱你，除了约翰・里德，你是世上我最不喜好的人，这本写扯谎者的书，你尽能够送给你的女儿乔治亚娜，因为扯谎的是她，不是我。”
我还没有答复完，内心便已开端感到镇静和高兴了，那是一种前所未有的奇特的自在感和胜利感，无形的束缚仿佛己被突破，我争得了始料未及的自在，这类感情不是无端出现的，因为里德太太看来慌了神，活儿从她的膝头滑落，她举起双手，身子前后摇摆着，乃至连脸也扭曲了，她仿佛要哭出来了。
说完，布罗克赫斯特先生把一本装有封皮的薄薄小册子塞进我手里，打铃让人备好马车，便拜别了。
“既然如许，我会尽快送她来的，布罗克赫斯特先生，因为说实在，我急于开卸掉这付令人腻烦的担子呢。”
“你如何敢说这话，简・爱？”
“夫人，韧性是基督徒的首要职责。它贯穿于罗沃德黉舍的统统安排当中：吃得简朴，穿得俭朴，住得随便，养成刻苦刻苦、做事凑趣的风俗。在黉舍里，在投止者中间，这统统都已蔚然成风。”
我点了点头。
“出去，回到保育室去，”她号令道。我的神情或者别的甚么想必使她感到讨厌，因为她说话时固然禁止着，却仍然极其愤怒。我立起家来，走到门边，却又返回，穿过房间到了窗前，一向走到她面前。