“草蛇灰线，伏脉千里。”――这句话想必很多人都并不陌生。刘心武先生常常拿它来阐发《红楼梦》这部典范著作。在我看来，《哈利波特》也一样将这类伎俩阐扬得奇妙尽致。
“如果你是指我的妈妈和爸爸，你为甚么不说他们的名字呢？”哈利大声问，但佩妮阿姨没有理睬他。她仿佛惶恐失措到了顶点。】
在你读到这之前我早就死了
为何翻译会形成如此大的差别！？启事就在于罗琳奇妙的一语双关――Riddle：英语中既是“谜”的意义，也是姓氏“里德尔”。以是，这章的题目“The.Riddle.House”，同时具有“里德尔家的屋子”和“谜一样的屋子”两重意义。而我们翻译过来的中文，常常会粉碎这类结果。
韦斯莱夫人不是最前期的凤凰社成员，而她的两位哥哥却在第一次反伏地魔斗争中就已经插手了凤凰社。以是，在厥后伏地魔重生后，韦斯莱夫人才会那么担忧家人的安危，说出【“家一家一家里一半的人都在凤凰社里，除非呈现古迹我们才都会死里逃生……”】这类悲观的话，这与她曾经痛失亲人的经历密切有关。她作为一个女性，切身感受过插手凤凰社的庞大伤害，但仍勇于和丈夫孩子参与此中，这需求多么大的勇气！
我这里另有说一下人文版翻译的不切当，应当翻译为：“麦金农一家、博恩斯一家、普威特兄弟。”而这里的普威特兄弟恰是韦斯莱夫人的哥哥。
【他是个看上去脾气暴躁的老头儿，长着一大堆长长的灰色头发和胡子。他的个子又高又瘦，哈利模糊感受仿佛在哪儿见过他。】
（三）魂器
第二个想说的细节是《混血王子》第三章《要与不要》――
【“那么，如果我今晚去猪头酒吧，不会看到那群人――诺特、罗齐尔、穆尔塞伯、多洛霍夫――在等你归去吧？真是虔诚的朋友啊，跟你在雪夜里跋涉了这么远，只是为了祝你谋到一个教职。”
【“这是邓布利多的弟弟阿不福思，我只见过他那一次，是个奇特的家伙……”】
几个魂器都说完了，我们转头再来看一看。“大水”在《圣经》中作为一种毁灭天下的代表，以是罗琳会将代表它的斯拉特林学院设定为险恶。而终究审判天下的“火”――则是用来烧毁险恶，毁灭魂器的！
提起四元素说大师应当并不陌生。四元素说是古希腊关于天下的物质构成的学说。这四种元素是土、气、水、火。这类观点在相称长的一段时候内影响着人类科学的生长。
3、暗射法
赫奇帕奇――土。
《凤凰社》中另有一点说到阿不福思，第二十七章《失落的预言》，邓布利多说――
……
猪头酒吧呈现得非常早，远早于三把扫帚，可见罗琳伏线之深！并且第一次提及就点名他的特性――“希奇古怪”。第一部末端处，不管是哈利，还是读者，都会感觉邓布利多是用心罢休让哈利这么做来磨砺他，而校长在暗中察看着这统统。当看完七部《哈利波特》，再回顾核阅《邪术石》时，统统的看望和伤害，真像一场游戏――一场熬炼磨练哈利的游戏！对此中统统的统统都了然于心，对统统环境有绝对的掌控。海格同奇洛不法买卖的龙胆早就晓得，只不过用心没有点破，更未去插手，在一旁存眷哈利会如何应对。