“那些衣服是达力不穿了才给我的。”哈利冷冷地说。确切，他身上穿的那件无领长袖活动肥大得要命，不得不把袖子卷起五道，才气暴露双手，衣服的下摆一向拖到那条非常肥大的牛仔裤的膝盖上……
“阿谁胖墩墩的女人？”最后，他粗声粗气地问，“带着一大堆红头发的孩子？”
他差点儿说出“霍格沃茨特快列车”，那样一来，必定会使姨父火冒三丈。在德思礼家里，向来没有人大声提到过哈利黉舍的名字。
但是哈利不肯意忍耐了。畴昔他被迫遵循德思礼家的每一条笨拙的清规戒律，现在那种日子一去不复返了。他没有遵循达力的减肥食谱，也不想让弗农姨父禁止他去旁观魁地奇天下杯赛――只要有体例，他就必然要争夺。哈利深深吸了一口气，稳定了本身的情感，然后说道：“好吧，天下杯我看不成了。那么，我现在能够走了吧？我在给小天狼星写信，还没有写完呢。你晓得――他是我的教父。”
他愣住话头，赏识了一下这番话的结果。他的确能够看到弗农姨父梳得一丝稳定的稠密黑发上面的思惟活动，看到那些齿轮是如何运转的。如果姨父禁止哈利给小天狼星写信，小天狼星就会以为哈利遭到了虐待。如果姨父对哈利说不能去旁观魁地奇天下杯赛，哈利就会奉告小天狼星，小天狼星就会晓得哈利确切遭到了虐待。如许一来，弗农姨父别无挑选，只要一条路可走。哈利能够清楚地看到阿谁决定垂垂在姨父脑海里构成，就仿佛那张络腮胡子的大脸是透明的一样。哈利冒死忍住笑，让本身的脸上不暴露任何神采。然后――
“你见过她的。”哈利说，“她是我朋友罗恩的母亲，上学期结束的时候，她到霍格――她到黉舍的火车上来接过他。”
“不话如许对我说话！”弗农姨父气坏了，浑身颤栗。
“是一种体育活动，”他情愿多说，“骑在扫帚上玩的――”
他回身朝客堂的门走去，禁止住喝彩雀跃的打动。他要走了……要到韦斯莱家去了，他要去旁观魁地奇天下杯赛了！
“那么，好吧。你能够去旁观这个该死的……这个笨拙的……这个所谓的破天下杯赛。你写信奉告那――那韦斯莱一家，由他们来接你，记着了。我可没偶然候把你送来送去。你能够待在那边，把全部暑假过完。你无妨奉告你的――你的教父……奉告他……奉告他你要去。”
“那么――我能去吗？”他问。
“你在――你在给他写信？”弗农姨父说，极力使口气保持安静，但是哈利看到他那双小眼睛的瞳人俄然因为惊骇而缩小了。
哈利嘲笑着达力脸上惊骇的神采，一边三步并作两步地奔上楼梯，冲进本身的寝室。
“行了，行了！”弗农姨父大声说。哈利有些对劲地看到，姨父显得有一点儿严峻。明显，他的神经没法忍耐“飞天扫帚”这个词在他的客堂里响起。为了寻求出亡，他又低头看信。哈利看到他的口形在念“将你们的答复……通过普通体例送达”。他皱起了眉头。
“多么美好的一顿早餐，是吗？”哈利问，“我吃得真饱啊，你呢？”
哈利甚么也没说。换了别人或许不睬解，不就是多贴了几张邮票嘛，弗农姨父何至于如许大惊小怪呢。但哈利和德思礼一家共同糊口了这么长时候，晓得他们对哪怕略微有点超出通例的事情都特别敏感。他们最担忧的，就是有人发明他们跟韦斯莱夫人那样的人有联络（不管这类联络多么冷淡）。
哈利皱起了眉头。他感觉，弗农姨父竟然说别人“胖墩墩”，真是太风趣了，要晓得他的亲生儿子达力终究完成了他们从他三岁起就逼他完成的事情――他现在已变成了一个横阔竖圆的胖墩儿。