她摆好姿式，先报了题目：“La ligue des Rats，fable de La Fontaine.”随后她朗读了这首短诗，非常讲究顿挫顿挫，调子委宛，行动得体，在她这个年纪，实在是很不平常了，申明她受过悉心的练习。
最靠近我的一扇门开了，一个仆人走了出来，一个春秋在三十到四十之间的女人，虎背熊腰，一头红发，一张刻毒而长相平淡的脸。实在难以设想另有甚么幽灵比她更贫乏传奇色采，更不像幽灵了。
“这首诗是你妈妈教你的吗？”我问。
“她是我们雇来做针钱活，帮忙莉娅干家务活儿的，”孀妇持续说，“在某些方面她并不是无可非议的，不过她干得挺好。趁便问一下，早上你跟你的门生相处得如何样？”
费尔法克斯太太比我晚走一会儿，闩上活动天窗。我摸索着找到了顶楼的出口，并趴下狭小顶楼的扶梯。我在楼梯口长长的过道上踯躅，这条过道把三楼的前房与后房隔开，又窄、又低、又暗，仅在远远的绝顶有一扇小窗，两排玄色的小门全都关着，活像蓝胡子城堡里的一条走廊。