“冷？是的――并且站在水潭中呢！那么走吧，简！”不过他仍然握着我的手，我难以摆脱，因而想出了一个权宜之计。
“是的，先生，这儿有一个干针线活的女人，叫格雷斯・普尔――她就是那么笑的，她是个怪女人。”
他停顿了一下，眼睛盯着我。话几近已到了颤抖着的嘴边，但他节制住了本身的嗓音。
“发大水了吗？”他叫道。
“快醒醒！快醒醒！”我一面推他，一面大呼，但是他只是咕哝了一下，翻了一个身，他已被烟雾熏得麻痹了。一刻也不能担搁了，因为连床单也已经起火。我冲向他的脸盆和水罐。幸亏一个很大，另一个很深，都灌满了水。我举起脸盆和水罐，用水冲了床和睡在床上的人，随之飞跑回我本身的房间，取了我的水罐，重新把床榻弄湿。因为上帝的帮忙，我终究毁灭了正要淹没床榻的火焰。
他举手投足无拘无束，使我不再痛苦地感到宽裕。他对我友爱坦诚，既得体又热忱，使我更加靠近他。偶然我感觉他不是我的仆人，而是我的亲戚；不过偶然却仍然盛气凌人，但我并不在乎，我明白他生就了这副性子。因为糊口中平增了这一兴趣，我感到非常镇静，非常对劲，不再巴望有本身的亲人，我那瘦如新月的运气也仿佛强大了，糊口中的空缺已被弥补，我的安康有所好转，我长了肉，也长了力。
“费尔法克斯太太？不要了，你究竟要叫她干甚么？她无能甚么呢？让她安安稳稳地睡吧。”
“如何回事？谁干的？”他问。
“瞧――现在我起来了。不过你冒一下险去取一支蜡烛来。等我两分钟，让我穿上件干外套，如果另有甚么干衣服的话――不错，这是我的晨衣，现在你快跑！”
“没有，先生，只要烛台在地板上。”
“那是格雷斯・普尔吗？莫非她妖魔附身了？”我想。我独个儿再也待不住了，我得去找费尔法克斯太太。我仓促穿上外套，披上披肩，用颤栗着的手拔了门闩，开了门。就在门外，燃着一支蜡烛，留在走廊的垫子上。见此景象，我内心一惊，但更使我吃惊的是，我发觉氛围非常浑浊，仿佛充满了烟雾。合法我左顾右盼，寻觅蓝色烟圈的出处时，我进一步闻到了一股激烈的焦臭味。
“基督天下统统精灵在上，那是简・爱吗？”他问，“你如何玩弄我啦，女巫，妖婆？除了你，房间里另有谁？你耍了诡计要把我淹死吗？”
我蓦地想起这能够是派洛特，厨房门偶尔开着的时候，它常常会设法来到罗切斯特先生寝室的门口，我本身就在早上看到过它躺在那边。这么一想，内心也便平静了些。我躺了下来，沉寂安抚了我的神经。待到整所屋子复又被一片安好所覆盖时，我感到睡意再次袭来。但是那天早晨我是必定没法睡觉了。梦仙几近还没靠近我的耳朵，便被足以令人吓得冷入骨髓的事件唬跑了。
甚么东西咯吱一声。那是一扇半掩的门，罗切斯特先生的房门，团团烟雾从内里冒出来。我不再去想费尔法克斯太太，也不再去想格雷斯・普尔，或者那笑声。一刹时，我到了他房间里。火舌从床的四周蹿出，帐幔已经起火。在火光与烟雾的包抄中，罗切斯特先生伸长了身子，一动不动地躺着，睡得很熟。
“就是这么回事，格雷斯・普尔，你猜对了。像你说的一样，她是古怪，很古怪。好吧，这件事我再细细想想。同时我很欢畅，因为你是除我以外独一体味今晚的事儿切当细节的人。你不是一个爱嚼舌头的傻瓜，关于这件事，甚么也别说。这副模样（指着床），我会解释的。现在回到你房间去，我在图书室沙发上躺到天亮挺不错，已快四点了，再过两个小时仆人们就会上楼来。”