“是呀――你们男人向来不考虑经济和知识题目，在雇用家庭西席的事儿上，你该听听我妈妈。我想，玛丽和我小时候跟过起码一打家庭西席，一半让人讨厌，其他的非常好笑，而个个都是妖魔――是不是，妈妈？”
“你早该送她进黉舍了。”
“哎呀，可别把他交给我，妈妈！对于她们那号人，我只要一句话要说：她们真讨厌。并不是说我吃过她们很多苦头，我倒是决计要把局面窜改过来。西奥多和我畴昔是如何作弄威尔逊蜜斯、格雷太太和朱伯特夫人的呀！玛丽常常困得短长，提不起精力来参与我们的诡计。戏弄朱伯特夫人最风趣。威尔逊蜜斯是个病弱的不幸虫，情感降落，好悲伤落泪。总之，不值得费那番劲去征服她。格雷太太又粗鄙又麻痹，对甚么打击都不在乎。但是不幸的朱伯特夫人就不一样啦！我们把她逼得急了，我见她会大发雷霆――我们把茶泼掉，把涂了黄油的面包弄碎，把书扔到天花板上，捣弄着尺、书桌、火炉围栏和器具，闹得震天响。西奥多，你还记得那些欢乐的日子吗？”
我担忧――或者我是否该说，我但愿？――因为提到了我，罗切斯特先生会朝我这边张望，以是我不由自主地更往暗影里躲出来，但是他底子没有把目光转移到这边来。
“现在我猜想，”英格拉姆蜜斯挖苦地噘起嘴唇说，“我们要为现存的家庭女西席编一个传记择要了。为了制止这场灾害，我再次发起换一个新话题，罗切斯特先生，你同意我的发起吗？”
“我的百合花，你说得很对，你一贯很对。”
林恩太太说道：“我猜想她是罗切斯特先生监护的孩子――他常挂在嘴边的法国小女人。”
随后她们把她叫到一张沙发跟前。现在她就坐在沙发上，夹在她们中间，用法语和糟糕的英语瓜代谈天，不但引发了年青蜜斯们的重视，并且也轰动了埃希顿太太和林恩太太。阿黛勒心对劲足地受着大伙的宠嬖。
“我的宝贝，别提那些家庭西席了，这个字眼本身就使我不安。她们几次无常，毫不称职，让我吃尽了苦头。谢天谢地，现在我总算摆脱同她们的干系了。”
“恋人眼里出美人。”说得千真万确。我仆人那没有赤色的橄榄色脸、方方的大额角、宽广乌黑的眉毛、深沉的眼睛、粗线条的五官、显得刚毅而峻厉的嘴巴――统统都透出生机、定夺和意志――按常理并不标致，但对我来讲远胜于标致。它们充满着一种情味，一种影响力，足以摆布我，使我的豪情离开我的节制，而受制于他。我本偶然去爱他。读者晓得，我尽力从本身内心深处剪除露头的爱的抽芽，而现在，一旦与他重新会面，那抽芽又主动重生了，变得碧绿细弱！他连看都不消看我就使我爱上了他。
“是――呀，当然记得，”英格拉姆勋爵慢吞吞地说，“这不幸的老木瓜还常常大呼：‘哎呀，你们这帮坏孩子！’――随后我们经验了她一顿，实在是她本身那么无知，竟还想来教我们这些聪明的公子蜜斯。”
“哈，我想你为她请了个家庭西席，刚才我还看到有小我同她在一起呢――她走了吗？啊，没有！她还在那边窗帘的前面。当然你付她人为。我想这一样很贵――更贵，因为你得分外养两小我。”
就表面而言，她到处都与我的画和费尔法克斯太太的描画相符合。高高的胸部、倾斜的肩膀、斑斓的颈项、乌黑的眸子和黑油油的鬈发，一应俱全――但她的脸呢？活像她母亲的，只是年青而没有皱纹。一样低低的额角，一样傲岸的五官，一样盛气凌人。不过她的傲慢并不那么阴沉。她常常笑声不断，并且笑里含着嘲弄，这也是她那弯弯的傲气实足的嘴唇所常有的神采。