“可惜呀！”他说，叹了口气又打住了。“世上的事情老是如许，”他顿时又持续说，“你刚在一个镇静的居住之处安设下来，一个声音便会叫你起来往前赶路，因为已过了歇息的时候。”
“并且，固然我不睬解这究竟是如何回事，但我发觉出来，你已开端体贴阿黛勒这个小傻瓜，乃至另有俭朴的老妇费尔法克斯。”
“而同她们分离会感到难过。”
“现在号令来了――我今晚就得下。”
“你在上演一出闹剧，我不过一笑置之。”
“那种运气，你已经做出了挑选，那就该当对峙到底。”
“感谢你，先生，对不起给你――”
“确切如此。等你到了爱尔兰康诺特的苦果旅店，我就永久见不到你了，必定就是这么回事。我向来不去爱尔兰，因为本身并不太喜好这个国度。我们一向是好朋友，简，你说是不是？”
“是的。”
“简，安静些，别那么挣扎着，像一只发疯的鸟儿，冒死撕掉本身的羽毛。”
“同英格兰和桑菲尔德，另有――”
“行呀，先生，要我走的号令一下，我便走。”
这时我没敢答复，因为我内心很冲动。
“因为，”他说，“偶然我对你有一种奇特的感受――特别是当你像现在如许靠近我的时候。仿佛我左面的肋骨有一根弦，跟你小小的身躯同一个部位类似的弦紧紧地维系着，难分难明。如果吼怒的海峡和二百英里摆布的陆地，把我们远远分开，恐怕这根感情交换的弦会折断，因而我不安地想到，我的内心会流血。至于你――你会忘记我。”
“简，闻声夜莺在林中歌颂吗？――听呀！”
我再一挣扎便脱了身，在他跟前举头而立。
“简，过来看看这家伙。”
“就是英格拉姆蜜斯那模样，一个高贵而标致的女人――你的新娘。”
“同甚么处所相隔，简？”
“我不是鸟，也没有堕入坎阱。我是一个具有独立意志的自在人，现在我要利用本身的意志，分开你。”
“不，你非留下不成！我发誓――我信守誓词。”
这是一个打击，但我不让它击倒我。
“是的，先生，固然体例分歧，我对她们两人都很爱好。”
“在哪儿看到的呢？”他猛地问道。
“哪儿？你，先生，已经把这类需求性摆在我面前了。”
“这儿到爱尔兰很远，珍妮特，很抱愧，把我的小朋友奉上这么令人厌倦的路程。但如果没有更好的主张，那该如何办呢？简，你以为你我之间有附近之处吗？”
“瞧它的翅膀，”他说，“它使我想起一只西印度的虫豸，在英国不常见到这么又大又素净的夜游虫。瞧！它飞走了。”
“我想你得走了，简，很抱愧，珍妮特，但我的确以为你该走了。”
“说实在的，我迷恋这个处所。”
我有一个缺点，那就是固然我口齿聪明，对答如流，但需求寻觅借口的时候却常常一筹莫展。是以某些关头时候，需求随口一句话，或者站得住脚的饰词来摆脱痛苦的窘境时，我便常常会出不对。我不肯在这个时候伶仃同罗切斯特先生安步在暗影覆盖的果园里。但是我又找不出一个脱身的来由。我慢吞吞地跟在背面，一面在冒死动脑筋设法摆脱。但是他显得那么平静，那么严厉，使我反而为本身的慌乱而感到惭愧了。如果说心中有鬼――不管是现在还是将来，那只能说我有。贰内心非常安静，并且全然不觉。
仲夏明丽的阳光普照英格兰。当时那种连续几天日丽天清的气候乃至一天半天都可贵光顾我们这个波浪环抱的岛国。仿佛持续的意大利气候从南边飘移过来，像一群色采斑斓的候鸟，落在英格兰的绝壁上歇脚。干草已经收好，桑菲尔德四周的郊野已经收割洁净，显出一片新绿。门路晒得白煞煞、硬邦邦的，林木葱茏，非常富强。树篱与林子都叶密色浓，与它们之间收割过的草地的金黄色构成了光鲜的对比。