一片暖和的火光晖映着大厅和橡木楼梯上面几级，红彤彤的光是从大饭厅里照过来的。大饭厅的双扇门开着，在最镇静的光辉中，显现出壁炉架四周的一群人。我刚看到人影，刚重视到欢乐的稠浊嗓音——仿佛有阿黛尔的调子——门就给关上了。
我对他不感到惊骇，这位搭客的怒容和卤莽使我感到毫无束缚。他挥手叫我走开，可我还是站在那边，并且问道：
我说话时，他看了看我，这之前他的眼睛大抵没有朝我看过一眼。
我走了畴昔。“请谅解，”他持续说，“没体例，只好请你支撑一下了。”他把一只沉重的手放在我的肩上，靠我支撑着一瘸一拐地走到他的马跟前。他一抓住缰绳，就当即把马礼服了，因而咬紧嘴唇跳上马鞍。
“据我看，”他说，“山永久不会给带到穆罕默德那儿去，以是只好帮穆罕默德走到山那儿，我还是请你到我这儿来吧。”
“我想你应当呆在家里，”他说，“如果你的家在四周，你是哪儿来的？”
“这是哪的狗？”
“对，另有阿黛尔蜜斯。他们在饭厅里。约翰去请外科大夫了：因为仆人出了点事。他的马跌倒了，他扭伤了踝骨。”
“我是家庭西席。”
如果伶仃一人，我真不敢去走近，但是他叮咛我，我就乐意去做。我走到高大的骏马近前。试图抓住马缰绳，但是那是匹烈马，不让我走近。我一次又一次地尽力，都是徒劳。搭客看了半天，最后大笑起来。
“入夜了，先生，不看到你骑上马，我是不能让您一小我留在这条田野的巷子上的。”
“能够，先生。”
“不住在这儿。”
“罗切斯特先生。”
“设法勒住马缰绳，把马牵到我这儿来。怕不怕？”
“如果你需求帮手的话，先生，我能够到桑菲尔德府或者干草村去叫小我来。”
“感谢你，现在从速去干草村寄信吧，尽能够早点儿返来。”
我持续赶路。对我来讲，这件事已经畴昔了。在某种意义上，这是一件无关紧急的事，毫无兴趣，但是，它申明单调糊口中有了一个小时的窜改，人家需求并且请我帮忙，我给了帮忙。我很欢畅我的所为，事情虽小，但毕竟是件主动的事，而我对于完整被动的糊口厌倦。这张新的脸，仿佛是在影象画廊里的一幅新的画，并且它和统统挂在那儿的别的的画都不一样。起首，因为他是男的，其次，因为他又黑又壮又严厉。我走进干草村，把信投到邮筒时，这幅画还闪现在脑海中。我从山高低来一起吃紧地走回家的时候，我还想看它。我来到石阶前，停了一会儿，看到的只是树篱和剪去树梢的柳树，听到的只是一英里外桑菲尔德四周树丛间飘忽而过的阵阵轻风声。我的目光掠过宅子的正面，重视到有一扇窗子里点了灯，它提示我时候不早了，因而我吃紧忙忙地赶路。
“那么，他不住在这儿啰？”
“我不能叫你去找人，”他说，“不过，如果你不介怀，能够略微帮忙我一下。”
“你就在那所屋子住吗？”他指着桑菲尔德府。月光倾泻，使这屋子在树林的背景上变得乌黑夺目。
“你熟谙他么？”
“你有伞让我当拐杖吗？”
我仓促地走到费尔法克斯太太的房间里，那边生着火，费尔法克斯太太不在。我瞥见一条像巷子上遇见的吵嘴相间的长毛狗。它孤零零地直坐在地毯上，严厉地看着火。它和盖特拉希那么类似，我就畴昔叫它：