“等神仙呗！那样的月夜正合适他们下凡。是不是我突破了你们跳舞的圈子，你就把那该死的冰封在巷子上？”
我摇点头：“神仙早在一百年前已分开了英国，”我也一本端庄地说，“就是在干草小径四周的郊野里，你都找不到一点他们的陈迹。我想不管是夏天，是春季，还是夏季，玉轮都不会再映照着他们的狂欢，”
“你是从――？”
“等谁，先生？”
“那你的兄弟姐妹呢？”
“啊，你说得过于谦善了！我已经考过阿黛尔，我晓得你对她用了好多心力，她并不聪明，也没有天赋，但是短短的时候里，她进步了好些。”
第十三章 (1)
“到壁炉这儿来，”仆人说，这时候茶盘已被拿开，费尔法克斯太太在一个角落里坐下来编结，阿黛尔正拉着我的手让我看精彩的书，看蜗形脚桌子和柜子上的工艺品。听了他的话，我们照做了，仿佛有任务如许。阿黛尔要坐在我膝上，但是他叮咛她去跟派洛特玩。
我毫不拘束地坐下来，规矩殷勤的号召或许会让我无所适从。但是率性卤莽让我毫无承担，在举止变态下规矩地保持沉默，反而对我无益。别的，这行动是古怪风趣的，我倒很想看看他接下来会如何。
“你在我家住三个月了？”
“啊！一个慈悲机构。――你在那儿呆了几年？”
“因为我不像阿黛尔那样信赖本身也配获得礼品，从熟人这个方面，她有权提出要求，从风俗方面，她也有权提出要求。但是，如果非要我表白态度的话，我就闹不清了，因为我是陌生人，我又没有做过甚么事来使我有权遭到酬谢。”
“不记得。”
我做了。他从我手中接过杯子，阿黛尔以为能够操纵这个机遇为我提出一个要求，她叫道“N'est-ce pas monsieur qu il yaun cadau pour Mademoi―selle Eyre dans votre petit cohte？”
“谁提及‘cadeaux’？”他卤莽地说，“你盼望过礼品吗，爱蜜斯？你喜好礼品吗？”他用阴沉的目光谛视着我。
“先生，爱蜜斯来了。”费尔法克斯太太文静地说。他点点头，目光还是看着孩子和狗。
在火光的余烬中，我正在画一幅风景画。这时候费尔法克斯太太走了出去。她的到来滋扰我用火炭拼集镶嵌画，也遣散了我心头孤寂的忧思。
“是的，先生。”
“已经没有父母了。”
我让费尔法克斯太太先进饭厅，我跟在她前面穿过那间屋子，进入幽雅的套间。桌子上放着两支扑灭的蜡烛，壁炉上搁着支架，也燃着两支蜡烛。派洛特躺在熊熊炉火的光和热中取暖，阿黛尔跪在中间。罗切斯特先生半倚卧榻，用垫子垫着一只脚，他正看着阿黛尔和狗，炉火映着他的脸，两道粗粗的浓眉，方方的额角，乌黑的头发横梳着，使额头显得更方。我一看就印证他是我在路上遇见的那位搭客。与其说他长的俊美，还不如说他的本性惹人重视。认得出他那大大的鼻孔，我想如许的鼻孔是表示他轻易发怒。我认得他那峻厉的嘴、下巴和下颚――对，这三样都峻厉，没错。我感觉他的身材与方刚正正的面貌很相称。
“谁保举你上这儿来的？”
“是的，”这位仁慈的妇人说，她终究明白了我们现在的话，“上帝指导我做了这个挑选，我每天都在感激。爱蜜斯对我来讲，是个非常宝贵的朋友，对阿黛尔来讲，是个夷易近人的教员。”