“你是从――?”
“好吧,”罗切斯特先生又问,“如果你没有父母,那你总该有甚么亲戚,像叔叔、阿姨?”
“八年。”
“爱蜜斯,你不如阿黛尔坦白:她一瞥见我就叫唤着要一件‘ cadleau’,你却拐弯抹角。”
“到壁炉这儿来,”仆人说,这时候茶盘已被拿开,费尔法克斯太太在一个角落里坐下来编结,阿黛尔正拉着我的手让我看精彩的书,看蜗形脚桌子和柜子上的工艺品。听了他的话,我们照做了,仿佛有任务如许。阿黛尔要坐在我膝上,但是他叮咛她去跟派洛特玩。
我做了。他从我手中接过杯子,阿黛尔以为能够操纵这个机遇为我提出一个要求,她叫道“N'est-ce pas monsieur qu il yaun cadau pour Mademoi―selle Eyre dans votre petit cohte?”
“没有。”
“请她坐下,”他说,那不天然的点头和不耐烦却正式的腔调仿佛在表示:“见鬼,爱蜜斯在不在这儿,关我甚么事?现在我可不肯理睬她。”