“不消解啦，”我叫道，“我不动就是了。”
里德先生归天已九年了，就是在这间寝室里闭上眼睛，在这里停灵，他的棺材也是由这里被殡仪馆的人抬出去的。从阿谁时候起，一种忧愁的崇高感就使得别人不常进入这间屋子里。
“如果你不好好坐着，就把你绑起来。”蓓茜说道，“阿博特蜜斯，借你的袜带用用，我那条她准会一下挣断的。”
“以往她从未如许过。”最后蓓茜终究转过脸对那位阿博特说。
红屋子是个空房间，很少有人睡在内里，能够说向来就没有人去睡。当然，除非盖茨里德府偶尔来了很多客人，乃至不得不动用它统统的房间。不管如何说，这间屋子倒是全府最宽广最堂皇的一间卧房。房间正中心摆着一张神龛似的大床，粗大红木架。挂着深红色锦帐的两扇大窗户，几近被帷幔布做成的褶子和垂帘遮得严严实实。地毯是红色的。床脚边的桌子上铺着深红色桌布。墙是淡褐色，略微带些红。层层的垫褥和枕头在床上堆起，上面盖着乌黑的马赛布头罩，在四周的深沉色彩中有些显眼而凸起。几近一样惹人重视的是床头边一张铺着坐垫的大安乐椅，也是红色的，前面还放着脚凳。我想，它看上去就是个惨白的宝座。
约翰・里德的霸道，他姐妹的傲慢，他母亲的仇恨，仆人们的偏疼，这统统在我乱如麻的脑海里，就像一口污井里的污泥沉渣那样翻滚起来。为甚么我总刻苦头，总被呵叱，总受指责，老是有错呢？为甚么我老是不讨人喜好？为甚么不管我如何极力想博得别人的好感却老是白搭心机呢？伊丽莎既无私又率性，可被人尊敬。乔治娜给惯坏了脾气，刻薄刻薄，爱寻事找碴儿，盛气凌人，可大师却还都娇纵着她。她的标致，金黄的头发和红红的双颊，仿佛能让任何人见了她都满心欢乐，不管出甚么错都会被谅解。
一起上我都在挣扎抵挡，这是向来未有过的，但如许一来大大减轻了蓓茜和阿博特蜜斯对我的讨厌感，远远超越了她们本来内心另有的一点儿怜悯。究竟上，我的确忘记了便宜，或者就像法国人常常提的：忘乎以是了。我清楚地晓得，因为一时的背叛，我毕竟要蒙受各种想像不出的奖惩，是以绝望中我下定决计干脆一不做二不休，就像统统造反的仆从那样。
第二章 (1)
两手紧抓凳子，算是我的包管。
这屋子很冷，因为不常生火。它离育儿室和厨房都很远，以是很温馨。因为极少有人出去，以是显得寂静。只要女仆人在礼拜六出去擦拭一下家具和镜子，打扫掉一礼拜积下来的薄薄的一点儿灰尘。里德太太本人则很长时候才出去一次，查抄一下放在大橱里的一只奥妙抽屉。在那边面存放着各种羊皮纸的文契、她的金饰盒，别的另有她死去的丈夫的一幅小肖像。可红屋子的奥妙和魔力全在于这些，使得它固然都丽堂皇，却闪现得冷僻非常。
“抓紧她的胳膊，阿博特蜜斯，她可真像只发了疯的猫。”
“不要因为太太美意，答应你和里德蜜斯和少爷呆在一起长大，你便能够和他们平起平坐了。将来他们会很富有，你却一分钱也不会获得，你必须低声下气，极力逢迎他们的意义，这才是你应当做的。”
她们走了，关上门，上了锁。