说句实话，即便在热烈场合，也很少有人重视我，以是我一点儿也不想去。并且只要蓓茜能够驯良些，欢愉的事情反而是和她温馨地度过一个早晨，而不是到挤满太太先生们的屋子里去挨里德太太的白眼。可惜一服侍完那两位蜜斯的穿戴打扮，蓓茜老是立即去那些热烈的处所，并且常常把蜡烛一起带走。我只好坐在那儿，膝头上抱着阿谁玩具娃娃，直坐到火垂垂弱下去以后，偶尔四下望望，以便确信不会有一些可骇的东西呈现在这间屋子里。比及余烬只剩下一点点的暗红色，我仓猝脱掉衣服，冒死解开那些带子和扣子，去我的小床上遁藏酷寒和暗中。我的洋娃娃老是被我带到床上。人总得有点甚么去爱，既然没有甚么更贵重的东西， 我只能从保重一个非常寒酸、就如同叫化子似的日本木偶中找到，现在回想起来，我真有些不明白，当时候我是多么地至心疼爱着这个小小的木偶，真有些好笑，并且还差点儿信赖它是活的，并且能够去感受。如果不把它揣在我的寝衣里，我是睡不着的。
乔治娜和伊丽莎尽量少和我说话，明显是在按号令去做。每次见到我，约翰就会做个怪相，用舌头鼓鼓腮帮。乃至有一次想给我一点色彩，可我顿时反脸迎击，冲动得如同前次被招惹的不顾面子，满腹仇恨和搏命抵挡的情感一样，他因而感觉最好还是停止，就一边骂着一边跑开了，还发誓说我要打烂他的鼻子。说真的，我是对准了他那副面貌，想用我拳头痛快地狠揍他一拳；并且当我看要么是这个，要么是我的神情把他吓破胆的时候，我好想乘胜追击，可惜的是，他已经逃到他母切身边了。我闻声他在大讲“阿谁不知耻辱的简爱如何像只疯猫似的向他直扑过来”，还哭哭啼啼的，可他被峻厉地喝止了。
“还没呢，我方才打扫完屋子，蓓茜。”
“快把围裙脱掉，简蜜斯，你还在那儿做甚么呢？今早你洗脸和手了吗？”
“甚么？”里德太太的声音很小，灰色的眼睛，平时很冷酷安静，可现在却被一种近乎惊骇的神情弄得有点茫然不知所措。抓住我胳膊的手缩了归去，她两眼直瞪着我，仿佛一点儿也搞不懂我到底是个孩子呢还是个妖怪。这下我只要硬着头皮持续了。
“里德娘舅正在天上，他看得见你想甚么干甚么，爸和妈也看得见，你如何整整关了我一天，如何一向想让我死掉，他们都晓得。”
第四章 (1)
听到这儿，我扑出身子，从楼梯雕栏上，没有一点儿思虑的脱口喊道：
一旦它完整暖和地躺在那儿，我就会很高兴，并且深深地信赖它也一样高兴。我等候着客人分开，等着听蓓茜上楼的脚步声时，时候过得仿佛很慢。有些时候，她会抽时候上楼一次来找她的顶针，要么是剪刀，或者说不定给我拿来作晚餐吃的东西：一个小甜面包或一块奶酪饼。这个时候她会坐在床边看着我吃。我吃完了，她会吻我两次，替我塞紧被子，并且说：“简蜜斯，晚安。”每当蓓茜如此和蔼时，我真的觉得她是天下上最好、 最标致、最亲善的人。我真但愿她永久这么欢乐、和蔼，而不是把我推来推去，或者骂骂咧咧，老是让我做这做那，就像平常一样。现在回想起来，蓓茜・李文必然是个很有天赋的女人，因为她干甚么都很敏捷，并且讲故事的才气特别超卓。我这么以为是按照她在育儿室里给我讲过的那些童话留下的印象，她长得不错，挺标致的，如果我的影象对她的面庞和身材没有错的话。她是个年青妇人，身材苗条，黑头发，黑眼睛，五官端方，皮肤安康洁净。不过她有暴躁率性的脾气，原则性和公理感不强。不管这些，和别的盖茨里德府的人比起来，我还是更喜好她。