那天是一月十五日，早上大抵九点钟摆布，蓓茜下楼去吃早餐了，我的那几个表兄表姐还没有被叫到他们的妈妈那儿去。伊丽莎刚戴好帽子，穿上去园子里时用的和缓外套，筹办去喂那一群鸡，这桩活儿她很喜好，她很喜好把鸡蛋卖给管家，攒起卖来的钱。她生性喜好做买卖，并且好攒钱。这从买卖鸡蛋和小鸡上表示出来，也一样闪现在卖花株、花种和插条给管园子的花匠，她冒死地还价还价。花匠曾从里德太太那边获得号令，只要卖出的东西是蜜斯花坛上种出的，想卖多少花匠都得买下来。而伊丽莎是肯卖她剪下的头发的，只要能卖好的代价。至于她的钱，她先用破布和旧卷发纸包起来，在偏僻的角落里别离藏着。但是有女仆发明了几处宝藏。伊丽莎太惊骇丢掉她的财产了，只好同意让她的母亲收存，不过得收取数额很大的――百分之五十到六十的利钱。每个季度她讨取利钱一次，并按期在帐上一分不差地记上。
“粗心，难养的孩子！这会儿你又在做甚么呢？仿佛在做调皮的一种事，看你脸红红的。方才开窗户做甚么？”
“还没呢，我方才打扫完屋子，蓓茜。”
“跟我打交道，他们才不配呢！”
乔治娜和伊丽莎尽量少和我说话，明显是在按号令去做。每次见到我，约翰就会做个怪相，用舌头鼓鼓腮帮。乃至有一次想给我一点色彩，可我顿时反脸迎击，冲动得如同前次被招惹的不顾面子，满腹仇恨和搏命抵挡的情感一样，他因而感觉最好还是停止，就一边骂着一边跑开了，还发誓说我要打烂他的鼻子。说真的，我是对准了他那副面貌，想用我拳头痛快地狠揍他一拳；并且当我看要么是这个，要么是我的神情把他吓破胆的时候，我好想乘胜追击，可惜的是，他已经逃到他母切身边了。我闻声他在大讲“阿谁不知耻辱的简爱如何像只疯猫似的向他直扑过来”，还哭哭啼啼的，可他被峻厉地喝止了。
“里德娘舅正在天上，他看得见你想甚么干甚么，爸和妈也看得见，你如何整整关了我一天，如何一向想让我死掉，他们都晓得。”
“约翰，别在我面前讲她。她这小我不值得计算，我奉告过你别去走近她。我不肯你们去跟她来往，不管是你，还是你的姐妹。”
第四章 (1)
门房和马车道从这窗户里能够瞥见，我刚哈化了一块儿蒙住了玻璃的乌黑色的冰花，如答应以望得见内里。只见大门翻开，驶进了一辆马车。它沿着车道驶过来，我并没在乎。归正有很多马车驶进盖茨里德，却向来没有见到从中走出一个和我有甚么干系的客人。既然我和这统统没有干系。很快另一幅更成心机的风景吸引了我无下落的重视力，那是一只小知更鸟，饿坏了，飞到靠墙的樱桃树的枯枝上，啾啾地叫着。桌子上正放着我早餐吃剩下的牛奶和面包，我弄开一小块面包，推开窗户，正筹办把碎屑放在窗台上，蓓茜俄然跑到楼梯长进入了育儿室。
一听到如许没法无天的奇特宣言，固然里德太太是个相称肥胖的女人，还是顿时利索地跑上楼来，将我拖进育儿室，像阵风似的，她一下把我推倒在我的小床边上，厉声说，再多说半个字，看我如何整治你。“里德娘舅会如何跟你说的？如果他还活着的话。”几近是在偶然间我问出了这句话，为甚么是偶然间呢，是因为未经意志的承认，我的舌头就主动吐出字来。
“快把围裙脱掉，简蜜斯，你还在那儿做甚么呢？今早你洗脸和手了吗？”
一张高脚凳子上坐着乔治娜，对着镜子在梳理头发，她在本身的卷发上插上一些假花和旧羽毛，这些东西是在一只大抽屉里找到的，数量很多。我在清算本身的床，蓓茜严格地叮咛我必然在她返来前清算好（因为现在，蓓茜常常教唆我当保母利用，清算房间，擦椅子诸如此类），在铺好床铺，叠好我的寝衣今后，我走到窗口的椅子跟前，筹办清算搁在那儿的丹青书和玩具、家具，它们被零零散散地放在地上。乔治娜俄然号令我不准去碰她的东西（因为那些小椅子、小镜子、小巧的杯子和碟子都是属于她的），我顿时停了下来。随后，对着窗户班驳形状的霜花我哈了哈气，因为没别的事做，因而在玻璃上哈出一块透光的处所，以便从这儿了望庭园，它在酷寒统治下，统统都沉着得像僵化了似的。