“分开桑菲尔德，我很难过，我爱桑菲尔德――我爱它，是因为在这里，我糊口很充分，很镇静――起码有一段时候是如许的。我没有被人肆意轻视，也没有被呆板的端方弄得生硬，没有混迹于差劲的人当中，也没有被架空在同光亮、安康、高贵的心灵来往的机遇以外。我已经面劈面地和我所恭敬、喜好人的人――和一颗奇特、活泼、广博的心灵――扳谈过了。我已经和你这么熟谙了，罗切斯特先生，而现在就要与你分开了，这让我感觉惊骇，痛苦万分，我看到拜别不能制止，就像灭亡不能制止一样。”
“哦，不消报歉了！我感觉一个用人能够把本身的事情做得像你一样超卓，那么获得店主一个小小的帮忙，也是应当的。并且，我听我将来的岳母提到过一个处所，很合适你去。阿谁处所就在爱尔兰康诺特的苦果村，教迪奥尼修斯?奥加尔太太的五个女儿。我想你会喜好爱尔兰的。他们说，那边的人都很热忱。”
“是的，先生。”
“我奉告你，我必然要分开！”我的肝火被扑灭了，我辩驳道，“你莫非感觉，我会情愿留下做一个对你来讲无足轻重的人吗？你以为我没有血肉，只是一架机器吗？――一架没有豪情的机器？任凭别人从我嘴里抢走我独一的一口面包，任凭别人将我杯子里独一的一滴生命之水泼掉？莫非这统统只是因为我贫苦，我没有显赫的背景，我长相平淡，我个子矮小，我就没有灵魂、没故意肠？――你想错了！――我的心同你的是一样的，它丰富，它充分！倘若上帝赐赉我再多一些的姿色和充足的财产，我也会让你像我离不开你一样，离不开我。我没有遵循世俗和端方同你说些话，也不是在用血肉之躯和你说话，而是在用我的灵魂和你的灵魂说话。就仿佛现在我们一同穿过宅兆，站到上帝的脚下，我们的灵魂是划一的――本来就是如此！”
“你要结婚了吗，先生？”
“哪儿？你那边，先生，你已经把这些放在我的面前了。”
“感激！”他脱口喊道，并且慌乱地弥补说，“简，快承诺我吧。说，爱德华――叫我的名字――‘爱德华，我情愿嫁给你。’”
我本是悄悄地听，但是却俄然抽泣起来，接着就再也节制不住了，任眼泪流下。我的内心痛苦极了，浑身颤栗着。待我能说出话的时候，我只能说出一个由衷的心愿，那就是：但愿本身未曾来到这个世上，也向来没有到过桑菲尔德。
“现在，他正背对着我，”我想，“并且那样专注，如果这个时候我悄悄地从他身后溜走，应当会神不知鬼不觉。”
“关于你本身的运气，你已经作过挑选了，那就该当对峙到底。”
“不会有人来干与的，先生。我已经没有亲人来干预了。”
“但你顿时就有了。”
“敬爱的爱德华！”
“你是真的吗？你真的爱我吗？你是至心想让我成为你的老婆吗？”
“简，你听到夜莺在林中歌颂了吗？听！”
“那我必然要走了――你本身亲口说的。”
“为甚么？”
“是的，我会有的！我会有的！”他紧咬牙关。
我晓得本身有一个缺点，那就是固然我平时口齿聪明、对答如流，但是每逢需求寻觅借口的时候，我便如何也说不出来话了，特别是在一些需求我说一句为本身摆脱的话或者找一个借口来摆脱难堪局面的时候。我不想在这个时候和罗切斯特先生伶仃在这么阴暗的果园中漫步，但是我找不到合适的来由回绝。我慢悠悠地在前面跟着，脑袋里策画着该如何摆脱才好。但是他看起来那么平静、严厉，这让我的慌乱更忸捏了。如果说我心中有鬼――不管是现在还是将来――那只能说我有。贰内心非常安静，并且全然不觉。