“如果你不循分地坐着，我们就得把你绑起来。”贝茜说，“阿博特蜜斯，把你的袜带借给我用一下，我的那副恐怕会被她挣断的。”
“爱蜜斯，你如何了，不舒畅吗？”
“她是用心叫唤的，”阿博特很腻烦地冲着我说，“并且叫得那么大声！如果真是痛得短长，也就算了，可她明显就是用叫唤声骗我们过来，我一眼便能够看破她的狡计。”
“不消解了，”我叫道，“我不会再挣扎了。”
“孩子，松开贝茜的手。你大能够放心，依托这些小手腕是不成能让你免受惩罚的。你绝对出不去。我最讨厌奸刁的人了，特别是小孩子。我想，我必须让你体味，把戏是不管用的。现在你要在这里多待上一个小时，并且必须老诚恳实坐好，一动不动，我才会放你出来。”
“另有，”阿博特蜜斯说，“倘若她持续如许做，上帝也会奖惩她的，或许就在她下一次发脾气的时候要了她的小命。身后，她的灵魂能去那里呢？来吧，贝茜，我们走，随她去吧。我感觉我是没有才气压服她了。爱蜜斯，你就一小我在这里好好儿祷告吧。如果你还是没有一丝改过之意，说不定就会有好人从烟囱钻出去，把你带走。”
“闭嘴！这么吵吵嚷嚷让人讨厌至极。”毫无疑问，她的感受是实在的。在她眼里，我已经是一个早熟的演员了，她感觉我的赋性就是恶魔，我残暴、卑鄙、凶险，是一个十恶不赦的坏孩子。
“太丢人了！太丢人了！”这位仆人夸大地说道，“多让人惭愧的行动啊。爱蜜斯竟然对小少爷动手，他是你仇人的儿子，你竟然打你的小仆人！”
“不，你连仆人的资格都没有。你向来不做事情，只是一个白用饭的人。喂，坐下来，好好儿检验一下你本身的败行。”
“啊！我看到了一道光，必然是幽灵。”这时，我拉住了贝茜的手，而她并没有抽归去。
我的脑海中俄然呈现了一个奇特的设法。我不思疑——也向来没有思疑过——倘若里德先生活着，他必然会对我很好的。此时，我坐在凳子上，打量着那乌黑的床和昏黄的墙，也时不时地瞥一眼那面泛着微光的镜子，不由得想起关于死人的各种传闻。传闻，如果活着的人叛变了死者临终前的嘱托，他们在宅兆里也会感到不安，便会从宅兆中爬出来，严惩那些违背誓词或者干脆就乱来死者的人，并为遭到欺辱压迫的人报仇。我心想，里德先生的幽灵必然会感知到他外甥女的委曲，他会走呈现在的寓所——不管是教堂的宅兆，还是死者阿谁别的的天下——来到这间屋子里，站在我的面前。我用手擦掉眼泪，尽力忍住不哭，担忧我的哭声毛病我听到甚么不能预感的声音，或者吵醒黑暗中的头上带有光环的精灵，她们会用悲悯的眼神俯身看着我。这个设法让我倍感欣喜，不过倘若真的产生了，我晓得我必然会很惊骇的。我冒死地节制本身不去想它，抬开端来，壮着胆量将这间暗淡的房屋环顾了一遍。就在这时，墙上闪过一道亮光。会不会是玉轮透过百叶窗的裂缝照出去的光芒？不成能，月光是静止的，而这道光芒是活动的。定睛一看，这道光芒已经挪动到天花板上了，它在我的头顶上颤栗。倘如果现在，我会很肯定如许的光芒是有人提着灯笼穿过草地时折射出去的。但在当时，我满脑筋都是可骇的事情，神经也非常严峻，我笃定那道流水般的光芒是灵魂从别的一个天下来到人间的前兆。我的心跳得短长，脑袋又热又涨，耳朵里嗡嗡地叫个不断，觉得那是翅膀扇动的声音，仿佛有一种东西在渐渐地向我逼近。我吓坏了，心脏狠恶地跳动，我不能呼吸，我的忍耐已经达到了极限，因而我发了疯似的大呼一声，冲向门口，用尽尽力摇摆着门锁。内里的走廊里响起一阵短促的脚步声，以后是钥匙转动锁芯的声音，随后贝茜和阿博特走进了房间。