酒吧不大，灯光暗淡，人声低喁，人来人往。清一色的男人，有老有少，连办事生都是男的。前台乐队的鼓声覆盖了统统，有个门生模样的歌手，用朴素的中音唱一首陈腐而伤感的英文情歌。很多人围在一边，给他鼓掌。
“协和。”
我问René此人是谁。
复苏的时候，沥川很衰弱，还不如何能说话。虽不需求呼吸机，仍需求吸氧。护士在他身边忙来忙去。我双腿盘着，坐在一旁的沙发上，持续打盹。
不知那里闪过一阵疼痛，他用力咬了咬牙，身子卷起来，手紧紧拽住床单，出了一头盗汗。
“我是翻译，你说，我来翻。”
他微微展开眼，迷离得看着我，仿佛不认得我。
我在沥川的身边，一向坐到天亮。实在，我没甚么可担忧的。护士每隔非常钟过来看他一次，查抄输液和排尿的环境。每隔三个小时，灌一次鼻饲。每隔两个小时，还会替他翻一次身。沥川的嘴半闭着，一根四十厘米长的软管从口腔一向插到气管的底端，胸膛在呼吸机的支撑下，缓缓起伏。我瞥见一个大夫走出去，查抄了他的环境，又将另一根几近一样是非的软管插出来，按期吸痰。这么痛苦的法度，床上的沥川看似毫无知觉。他只是悄悄地躺着，肌肤惨白得近乎透明，乃至收回幽幽的蓝光。
“对，对，我胡涂了。”
René见我游移，弥补了一句：“Bone Cancer （译：骨癌）。”
“狼欢酒吧，H大街上的阿谁，你晓得吗？”
约莫过了一个小时，ICU里送出去一个病人，大声地嗟叹，把我吵醒了。
René孔殷地用英文问我：“阿谁……大夫懂英文吗？”
“不是说，你，要分开北京吗？”他上气不接下气地说，“为甚么，还没走？”
沥川不为所动，双目直视天花板，沉重地喘气：“我要她……当即分开。”
“没有。”René说，“难怪他这段时候表情不好，跟吃了火药似地。每天早晨拉我去逛酒吧。他又不能喝酒，就坐在酒吧里发楞，整晚整晚地不说话。厥后我要读质料就没再陪他，他常常本身去。”
“Alex十七岁查出骨癌，做了截肢手术和化疗。二十五岁那年发明肺转移，做了肺叶切除。”René持续说。
能够是打错了号码吧。
“临时离开伤害。我们已经把他转入浅显病房了。你还是回家歇会儿吧，起码好好地睡一觉。”
“不……”
我站起来，怒极攻心，几近想掐他。只觉面前一阵发黑，身子不由得晃了晃。
“以是我每天都来看你。我感觉Alex不需求我看，你需求。”René调侃。
他短促地喘气，又似被痰堵住，想咳嗽，又咳不出，胸口收回嘶鸣之声，脸顿时憋得通红。
“简朴地说，就是一种非常难治的血虚症。能够是因为Alex的耐久化疗引发的。这类病有百分之三十的能够性会窜改成急性白血病。以是Alex的免疫力特别低，糊口需求特别谨慎。任何一次传染或出血，都有能够导致灭亡。”
他张嘴说了几个字，我听不清，把耳朵凑到他面前。
“René！沥川出事了，他不对劲，我正送他去病院抢救，你快来！快点来！”
“哦，他是协和病院的龚启弦传授，闻名的肿瘤专家。是沥川在北京的主治大夫。之前沥川的父亲在中国心脏病发作，龚传授曾救过他的命。以是结下了很深的友情。刚才你给我打电话以后，我当即给他打了一个电话，让他过来一下。他对沥川的病情非常熟谙――”