温峤自建康西还武昌,舟过牛渚矶,水深不成测摸,相传下多怪物。峤收回奇想,令毁犀角照水,果见怪物丛集,或乘马,或乘车,多着赤衣,奇形异状,见所未见。是夕,卧宿舟中,梦有一异人来语道:“与君幽明相隔,何故照我?”峤尚欲详问,被异人用物击来,适中门牙,痛极而醒。次日,齿尚觉痛,他本有齿疾,至此因痛不成耐,将牙齿拔落二枚,不料痛仍未痊,反致唇舌晦涩,如中风状。莅镇今后,医治无效,不到旬日,便即归天,年只四十有二。江州士民,相率下泪。有诏赠峤侍中大将军,赐钱百万,布千匹,予谥忠武。即令峤军司刘胤,嗣为江州刺史。陶侃郗鉴,表称胤不堪任,宜别简良才,王导不从。胤素纵酒渔色,不恤政事。后将军郭默,曾为胤所侮,经常挟恨,此时留屯淮北,竟率兵夜向武昌,候旦开门,俄然掩入,诈称有诏收胤,不问别人。胤部下将吏,不知何因,不便拒抗。默突入内寝,胤尚拥妾同卧,被默牵出床下,一刀砍死。妾有姿色,取为己有,又掠得金宝及胤妻女,自称江州刺史,一面将胤首传入建康,诬胤谋逆。王导虑不成制,但令默为豫州刺史,不敢问罪。王导专尚姑息。武昌太守邓岳,驰白陶侃。侃即上表讨默,且致导书道:“郭默害方州,就用为方州,倘再害宰相,莫非便使为宰相么?”诘问得妙!导答信谓:“遵养时晦,留待足下。”侃览书大笑道:“这乃遵养时贼哩。”遂驱兵登舟,直向武昌,四周环攻。默将张丑宋侯等,惧侃威势,缚默出降。侃斩默枭首,解送京师,诏令侃兼督江州,并领刺史。小子有诗叹道:
陶侃因江陵偏僻,请移镇巴陵。有诏依议,侃乃辞去。温峤亦陛辞归镇,朝议欲留峤辅政。峤谦让王导,谓系先皇旧臣,仍当还是倚任,不宜参用藩臣,因固辞而出。且以京邑荒残,资用不敷,特将私蓄财物,留献宫廷,然后西行。温太真确是纯臣。惟庾亮初谒成帝,稽颡赔罪,嗣复上表辞职,欲阖门投窜山海。成帝手诏慰谕,谓系社稷危难,责不在舅如此。未免偏袒。亮自发过意不去,又上书引咎道:
亮既接诏,尚欲逃入山海,筹办舟楫,东出暨阳。可不必做主了。诏令有司收截各舟,亮乃改求外镇,效力自赎,因出督江西宣城诸军事,拜平西将军,假节豫州刺史,领宣城内史,镇守芜湖。另有湘州刺史卞敦,前曾闻难不赴,但遣督护带领数百人,侍从雄师。陶侃劾敦阻军张望,请槛车收付廷尉。敦原宜劾,但出自陶公,抚心果能免疚否?独王导谓丧乱甫平,应从宽宥,惟徙敦为广州刺史。敦适抱病,不肯南行,乃征为光禄大夫。未几病死,尚追赠散骑常侍,赐谥曰敬。宜削去右旁,谥一苟字。
两叛既灭,江左粗安,惟建康宫阙,已成灰烬,一时不及筑造,但借建平园为宫。温峤欲迁都豫章,三吴人士,请迁都会稽。议出两岐,纷繁未决。司徒王导,独主张仍旧,架空众议道:“孙仲谋与刘玄德,俱言建康饶有王气,足为皇都,怎得无端迁徙呢?古时圣帝明王,卑宫菲服,不求富丽,若能务本节用,疗摄生息,不出数年,元气渐复,自见蕃昌;不然移居乐土,亦且成墟,即如迩来北寇,日伺我隙,我再避往蛮越,更属非计,道在平静如常,安内驭外,才无后忧。”此语却说得有理。温峤等听到此言,也觉得导有远见,打消前议,不复迁都,即用褚(上羽下夾)为丹阳尹。(上羽下夾)汇集散亡,经心抚卹,京邑复安。朝廷论功行赏,进陶侃为侍中太尉,封长沙公,兼督交广宁州诸军事。郗鉴为侍中司空,封南昌公。温峤为骠骑将军,开府仪同三司,加散骑常侍,封始安公。陆晔进爵江陵公。别的得进封侯伯子男,不成胜计。追赠卞壶、桓彝、刘超、锺雅、羊曼等官爵,并各赐谥。峻党路永匡术贾宁,接踵归正,王导欲悉予封阶。温峤道:“永等皆苏峻腹心,首为乱阶,负罪甚大,晚虽改悟,未足赎罪。诚使得全首级,已为幸事,岂尚可再给荣封么?”导乃罢议。