计算机不承认她的名字。“我被封了，”她惶恐地看着他。”为甚么？”
“它塑造着他的糊口，自从他被孕育出来的那一刻开端。他的父母给他的基因的结合是如许一种体例，成果是从芳华期开端，他的腺体细胞就开端一个稳定地，无情地向脂肪细胞转化的过程。纳维欧大夫能比我更好地奉告你们它是如何生长的。马考从儿童期间就晓得他有这类疾病；他的双亲在死于解旋症之前晓得了这件事；加斯托和西达通过他们对路西塔尼亚统统人停止的基因检测晓得了这件事。他们都死了。别的只要一小我晓得这件事，阿谁担当了异生学家的文件的人。诺婉华。”
他如何晓得的？半打男人在想。这是那么久之前的事了。是谁奉告他事情的颠末的？那只是失控了，仅此罢了。我们毫不是成心的，但是当他的胳膊挥出的时候，他庞大的拳头，就像卡布拉的一踢——他要伤到我了——
他耳中的声音吓了他一跳，但他顿时认出了这声音。“珍，”他说。
她仍然没有答复。她已经说了她必须说的，保持安塞波连接通畅，而这就是全数了。在现在而言。安德不在乎等候。晓得她还在那边，在听着，这就够了。他并不孤傲。安德惊奇地发明他的脸颊上尽是泪水。放心的泪水，他判定。恐忧的消解。一次言说，一个危急，人们的糊口靠近幻灭，殖民地的将来悬而未决。而我在放心肠抽泣，因为一个夸夸其谈的计算机法度又对我说话了。
“你好，”她说。
纳维欧大夫大惑不解。如果她在他们结婚之前就晓得这事，她必然也晓得大多数得了他的疾病的人是没有生殖才气的。那为甚么她会嫁给他，既然她完整清楚他没有机遇生下孩子？然后他认识到他早就该明白的究竟，马考并非是个这类疾病的形式的罕见的例外。没甚么例外。纳维欧的脸涨红了。言说人顿时要奉告他们的事情实在是不能宣诸于口的。
“我再也不会关掉阿谁——”
“市长，”安德说。在一次言说以后他不喜好跟人说话，但是他已经风俗了总有人对峙要找他说话的实际。他挤出一个笑容。“这儿的人比我预期的要多多了。”
“mamae，”他大声地嘲弄道，“quernf?dep‘rafazer－me？”（注：葡萄牙语，妈妈，我是哪个王子艹出来的啊？）
“我对他们被控告甚么略知一二。”
佩雷格里诺主教冷冷一笑，以决斗者对一个好敌手致敬的体例。你在兜圈子，言说人，围着本相打转转，不时佯攻。而一旦你建议进犯，你的目标会是致命关键。这些人是来文娱的，但却成了你的靶子；你会刺透他们的心。
安德试着探测她的反应。他从不以为波斯奎娜是那种会向没脑筋的权威鞠身的人。（注：拜见歌德故事）“你筹算从命这个号令？”
“诺婉华，”言说人说。“她冷酷的举止和明锐的脑筋让她在人们中成为一个和马考一样分歧群的人。没人能想出啥时候她曾经对任何一小我作出过友爱的姿势。可这儿她却在，挽救马考。好吧，你们晓得究竟。她实在不是在挽救马考——她是在禁止你们逃脱奖惩。”
他孤孤傲单在广场上。其他每小我都在波斯奎娜和他说话期间分开了。安德感受，就像一个老兵必然有的感受，走在沉寂的一次长远之前的战役的疆场上，在穿过沙沙作响的草丛的轻风中聆听着残杀的反响。
波斯奎娜目光锋利地看了他一眼。“现在我感觉你方才证明你本身除了是个吹牛大王以外甚么都不是。”