客堂连着维维安的房间。她的房间靠着卫生间，客堂，不大，放着单人床、书桌、床头柜、衣柜、靠窗的一角有一个不宽但长到屋顶的书架，上面放着书、画册、质料夹，多数从中国海运邮来的。家具满是原色涂上油，成心显出木头条纹。吊灯台灯，窗纱、窗帘和墙纸、地毯、天花板色彩淡雅，房间既洁净又温馨。
嫁个英国人，不但能够混个绿卡，拿到英国护照，并且还能够混口饭吃。他见她笑了，顿了顿，说，实在你和我老婆没有甚么分歧，是一起货。
一名酒保恰好颠末她身边。她抬起惨白的脸，把菜单递给这位酒保，说她能够病了，得告假。
她站了起来，头仍晕眼仍花。她摇了点头。那位酒保扶她到厨房与洗手间的过道。
拗不过维维安，她走了畴昔。维维安正跪在地毯上，一大堆音乐磁带、CD盘堆在灌音机音箱中间。我们开端吧，当真学，她说。非常钟后，维维安便扔开了讲义，求她开恩，说到此为止，明天多教一页，行不可？不管她神采，维维安又跑到音箱那儿，挑了挑，翻了翻，她举着一盘画着琵琶的磁带对她嚷：CHINESE―――ZHONG GUO。
藤架上高高的凌霄花蔷薇，红如火焰，香气溢满整条街，一只只鸟在悄悄叫着，从花圃的树枝上跳到篱笆上，像知更鸟，飞过她头顶，映在绿叶白墙之上，像一幅从未见过的画。她想，为甚么不承诺维维安？既然只要三十镑一周。固然还未看维维安的套房，但她喜好哈姆斯苔德，喜好停在每幢屋子前标致的汽车，喜好途中颠末的一条小溪，清澈透底的溪水飘零着长长的水草，过期的水仙花，叶子却分外肥满，在溪畔随风扭捏，巷子上带刺的黑莓，果实粒粒紫红，熟透了的，坠落在地上。
别忙做，还不饿呢？维维安让她坐下，说，如果你教我中文，每天半小时，我们就把那三十镑顶学费吧！白玉兰花高过一楼，正幸亏她的窗前，带着初生的美，或毁灭后的一种震颤，凭着粉红，柔滑的玉兰花，远远便可认出这幢维多利亚式的屋子。
九
她跑到厨房，从墙缝往里看，若明若暗的火油灯，在低矮的桌上，火焰扭动油烟闪闪动烁，东一支筷子西一支筷子。酒杯歪倒在桌边，父亲瘦长衰弱的身材搭在椅子上，看不清他的脸，母亲眼白一翻一翻，像渴极的鱼。
她熄掉灯，悄悄关上门。回到本身的房间，如何也睡不着，是寝衣碍事，紧了？她脱掉寝衣，仅穿了把屁股绷得紧紧的内裤。还是没法入眠。她只好套上耳机听音乐。I've been changed，yes，really changed（我变了，是的，我真的变了），她翻了一个身，维维安在与男人、女人举杯在浅笑。He's a man，he's just a man（他是个男人，仅仅是个男人），歌曲哀伤幽怨，用一种惊骇的声音唱出来，让人更加苍茫，不知该如何办，Don't you think it's rather funny？（你不感觉这很好笑吗？）她摘掉了耳机，扔在地上。扯淡！狗屁！她将枕头压住脑袋，想健忘此时此地，更想和阿谁劈面而来的不幸的女孩，错道而行。