公牛爵士的第一战，具有主场上风的爵士把比赛拖进了加时赛，然后在加时赛中以3分险胜。第二战，公牛拿下了客场胜利，大比分1：1平！
谢思琪来到美国不敷一年，当然不明白十九世纪纽约人的风行装束，以是“尼克斯”这个队名，听在她耳朵里就只要一个含义！
典范的第三战来了，回到主场的公牛以98：54的比分狂胜，不幸的爵士竟然创下了NBA采取24秒打击限时以来最低单场得分！
“唉，斯塔克斯，你真是太菜了，甚么也窜改不了！”李卫叹道。
李卫看着面前的场景，惊奇地说不出话来。
拉里・伯德的眉头皱着，他晓得步行者离总决赛就差了一次胜利的攻防！
李卫看了一眼身边的女孩。
“肮脏？”李卫微微一怔，然后轻笑。
很多球迷能够已经发明了，NBA的球队队名都是意译，而不是音译。比如公牛队没有遵循发音翻译成布尔队，雄鹿队也没有翻译成巴克队，统统都是遵循英文的原意来翻。
可这仍然没能禁止爵士队的总决赛大溃败，独一的辨别就是最后比分由宿世的96：54，变成了现在的98：54！
队名按词汇的含义来翻译，而不是遵循发音翻译，更轻易让球迷了解，也更轻易推行。
要说看完比赛后最惊奇的人，那还得是李卫！
实在希尔维娅一向在学汉语，只是洛薇不喜好说话，李卫凡是也不讲，以是她的口语才气非常差。这一年夏翠蓉、谢思琪等人都住出去了，大师讲汉语的频次大大进步，希尔维娅没事也能够拽几句了。
“爸，我们尼克斯能像公牛队如许，获得总冠军吗？”谢思琪问。
以是就只能音译成尼克斯，让大多数球迷搞不清楚尼克斯是甚么，也就调和了。
不过，尼克斯拿尼克斯当队名的时候，并不是冲着内十裤这个意义，而是指裤腿比较短的一种灯笼裤。
那是因为如果像小牛、步行者那般直接意译，这个队名就太肮脏了，它最常用的含义是内十裤！
黛娜也有身了，家里的人都要养胎，以是此次来盐湖城看球，他只能带着两个女儿。幸亏美国暑假放得早，现在已经是六月，谢思琪和希尔维娅都到了假期，能够跟着他乱跑。
谢思琪道：“爸，我们的球队为甚么叫尼克斯？好肮脏！为甚么不换个帅点的，拉风点的名字呢？”
这是公牛、爵士第二年会师总决赛，两队的通例赛战绩都是62胜，不过爵士在通例赛中双杀公牛，以是具有主场上风！
菲尔・杰克逊和他的球队获得了第六个总冠军！
但是浩繁球队中，却有一支的队名美满是音译，没成心译，它就是尼克斯！
但是拉里・伯德没有放弃，固执的步行者也没有放弃。第四节，他们把比分重新追了返来！
而另一个极新的期间，也将拉开篇章！
波士顿那边爱尔兰裔比较多，以是他们的球队叫凯尔特人，而纽约是荷兰人建立的都会，当时的荷兰裔喜好穿那种灯笼裤，这类装束也渐渐风行于全部纽约。
最后时候，他鬼使神差地抢断卡尔・马龙，带球突入前场，在弧顶俄然愣住，左向运球，然后推倒戍守他的球员，射中最后一投！
“两个不要脸的家伙！”希尔维娅撇嘴。
当然，也有一些队名翻泽的不敷精确，比如小牛队。这个词的英文有很多意义，小牛只是此中之一，翻译职员只取了最常用的含义。
李卫点点头：“思琪说的对！”
再然后，李卫熟谙的剧情又产生了。皮蓬背伤复发，第五场卧底，16投仅2中，爵士队乘机拿下一局。