伊万・德米特瑞兹手里拿着纸，从这边角落到那边角落连续走了好几遍，就像是从胡想中开端复苏，“如果我们中了大奖，”他说，“是的，对我们来讲那将是一种新的糊口，人生的严峻转折。这张彩票是你的，但是如果是我的彩票，我会先把此中的二万五千卢布用在不动产上，用一万作为直接消耗，买新的家具，出表面光，另有给别人还债等等，剩下的四万卢布，我会放在银行里吃利钱。”“是的，买上一块地产，那太好了，”老婆说着，坐了下来，把手放在腿上，欢畅地说，“在图勒省或是在奥廖尔省。”
在他平生中，他第一次想到老婆已经长大成人，并且边幅平平。她在做饭时，身上沾满着那种厨房里的气味。而他还仍然年青，安康，富有生机，还能够重新结婚。“当然，这些都是笨拙的废话，”他想，“但是，她为甚么要出国？她是如何考虑的？当然，她必定会去的，我能够设想，在实际中像她如许的人实在是太多了。不管是那不勒斯还是克林，她必定会去的。我会依靠她，我能够设想，她会像普通的女人那样，一拿到钱就会把钱锁起来。她会背着我把钱藏起来。她会照顾本身的亲戚，而对我花她的每一分钱都会感到痛恨。
彩票（本国精短小说）张宝同译 2017.9.13
伉俪两人开端笑了起来，悄悄地盯着对方。中奖的能够性让他们感到猜疑；但他们都不能说出来，他们做梦也没想到他们会获得七万五千卢布，他们将用这些钱去购买甚么？要去那里观光？以是，他们内心只是想着阿谁数字9499和75000卢布，神驰着夸姣的景象。但不知如何了，他们没法设想幸运本身是多么地能够。
当太阳落山时，他拿着毛巾和番笕，安步走进泳棚，在那边他脱掉衣服开端休闲，渐渐地用手搓着赤裸的胸膛，然掉队到了水里。在水中，在不透明的番笕圈里，小鱼游来游去，绿色水草在不断地扭捏。沐浴以后，另有茶、奶油和牛奶面包能够享用。傍晚时分，他和邻居们一起出外漫步。
伊万・德米特瑞兹停下来，看着老婆，说道，“玛莎，你晓得，我应当去外洋观光。”