春情（小说）张宝同译
春意潮湿着我飘零的感受，深谷放大着我无伴的孤单，凝睇着飞鸟在时空中划过，我感到那和煦的东风就是我。
公园到处弥漫着节日氛围，人们仿佛都在开端着新的糊口。他被这类气味深深地传染着，心中巴望着能产生某种极新而差异的事情。他想到了老婆，她正在给他织毛衣。比利或许在玩玩具或修自行车。如果他同他们一起在家，或许正清算花床或在房前屋后干些活。但是，此时，他并不想如许。一种冒险的意动在鼓励着他，在他的心中涌起着一种要突破通例的欲望。
埋头于溪水淙淙的抒怀，如阵雨敲打着心的窗棂，想破译那陈腐而纯洁的乐声，清脆的鸟鸣却把我从梦中惊醒。
她与他紧紧地靠在一起坐着。大观览车转动着，把他们送向空中。他感到她的手紧握着他的手，使他的情义不免萌动起来。全部六合变得光新鲜泼起来，几近是焕然一新。下了大观览车，他们去玩了小摩托艇。以后，他们吃了些冰激凌和蛋糕，又进到了一家舞厅。皮特感受本身的舞比任何时候都跳得好。他很快就把老婆，儿子和其他统统都抛在了九霄云外。
他走到公园的射击厅，看着一个男人射倒了靶子的十个红色的鸭子和飞鸟。射击厅的老板转向皮特说，“尝尝运气，为你的女朋友得件好奖品。”皮特笑了，说，“好吧，伴计，我来尝尝。”他拿起枪，对准挪动的鸭子敏捷持续地扣动板机。他博得了一个大布娃娃！
他刚分开射击厅，就碰上了一名年青的女人。他毫不踌躇地要把阿谁布娃娃送给她，“请谅解，你能帮个忙把它带走吗？我拿着这个布娃娃不免有些风趣。它需求个妈妈。”那女人先是一怔，笑道，“如果它真是让你感到难为情，我想我只能把它带走。”她接过布娃娃，谢了他，说，“真标致，你是从哪获得的？”“我在射击厅打靶得的。”他边说边不由自主地与女人并肩走在了公园的巷子上。
他晓得如许的事他迟早需求面对。他极力地保持着平静。最后他说，“这很轻易，把你的电话号码奉告我，我好给你打电话。”当落日落山时，皮特用本身的车把她送回了家，或许她巴望获得，但他并没有去吻她，乃至没有提出要到她的屋里看看的要求。
此时，一个奇特的感受闪现在他的心中。东风里，他听到了露易丝那甜美的声音，花丛中，他看到了露易丝正绽露着敬爱的笑容。贰心中不由升起了一股难言的苦处。她或许正等候着他，期盼着他的电话。他乃至能想像出她的焦炙与不安。她曾明白地对他说过他们应当再次会晤，因为他们已经心心相印。这时，他没容考虑，就回身朝办公室走去。
闭目春眠在溪间的石上，任溪水肆意地从心中流淌，沉浸在蓝天白云的空灵下，品悟着那孤傲远行的意象。
皮特在室内再也呆不住了，一分钟也呆不了。窗外盎然的秋色使他萌发起一类别致之感，让他有些不成按捺。他拿起帽子，走出办公室，来到了高地文娱公园。他曾在二十五年前来过这里。当时他正在初恋。现在他已有了老婆和一个十二岁的儿子，并且深爱着他们。但是，明丽的春光让他有点心不守舍。这类感受使他仿佛又回了迟疑满志的二十岁。
他又成了二十一岁的小伙子，这位依偎着他的陌生的碧眼女子就是他的恋人。露易丝说，“不知为甚么，和你在一起是如此地欢愉。你看起来与众分歧。你住在那里？我从未见过你。我很乐意，我的意义是你不以为我们相处得非常镇静？”“一点没错，露易丝，我们还能再在一起跳舞吗？”“皮特，”她叫着他的名字，仿佛她真的就是他的女朋友，仿佛她真地把他当作为本身敬爱的人。“皮特，你不以为我们还能够再相互相见吗？”她更紧地倚着他。皮特顿时感到不知所措。