(1)「山海經」，外洋南經有長臂國。
未生火之火盆、火炕。死了牛的飼主。文章博士連產女兒(3)。忌避方位，仆人竟不接待(4)。特别逢著節分，更加掃興。
手向山(19)。三輪山(20)，挺有情味。音羽山(21)、等候山(22)、玉坂山(23)、
至於青色淵(3)，才更风趣，彷彿藏人之輩要穿上身似的(4)。
[14](十二)嶺
(2)定子皇后之兄，藤原伊周。
嶺以鶴羽嶺(1)、阿彌陀嶺(2)、耶高嶺(3)為佳。
東院(9)、小野宮(10)、紅梅殿(11)、縣井戶殿(12)、東三條院(13)、小六條院(14)，亦佳。
(4)在今奈良縣櫻井市初瀨町。
莫入淵(2)，則又不知是何人教誰不要進入的？
封印處的墨跡都恍惚不清，說甚麼「人不在家」啦，或者「有所避諱，不能收信」等等。那才真教人大大掃興哩！
(3)或謂指淀川之川口。
决计修成一函，勞心等候，以為本日必有覆信。奇特，何故遲遲不來呢？
(1)未詳。
(6)在今滋賀縣。
(3)未詳。
__________________________________________________________
岩田山(17)。大比禮山(18)之名，常會令人想起净水八幡的臨時祭使。
心中正焦慮著；沒想到那信卻被原封不動退回來，打了結或折疊好好的，都弄得皺巴巴髒兮兮，并且漲鼓鼓走了樣兒，
近午時分，大納言之君(2)穿著面白裏紅柔軟服貼的直衣光臨。他下著深紫色的褲袴，身上堆叠幾層红色衣裳，外加身紅織錦掛子。
栗津原(6)、奇志原(7)、髫兒原(8)、阿倍原(9)、篠原(10)為佳。
另有稻淵(5)、隱淵(6)、窺淵(7)、玉淵(8)，亦佳。
正值皇上幸臨於此，他便端坐在殿前戶門外的木板間，服侍言談。
________________
更多热点小说，请拜候宜搜小说搜刮
唯獨三室山外宮，
(3)藤原伊尹之宅。
(14)或謂指北宮。
大納言之君受命陪侍，也過來坐在方才那櫻花下。皇后將前面的几帳推向一邊，來到簾前廊邊。
[16](十四)市
陵以鶯陵(1)、柏陵(2)、天陵(3)，為佳。
(2)為越中之水橋。
(10)在今滋賀縣。但日本全國同名者甚多。
海以琵琶湖(1)為佳。與謝灣(2)、川口津(3)、伊勢灣(4)、亦佳。
(1)在福岡縣。
染殿之宮(4)、清和院(5)、三日居(6)、管原院(7)、冷泉院(8)、
淵以畏淵(1)為佳。究竟是看破了甚麼樣的心底而取名若此呢？頗耐人尋味。
(4)當時服飾依官位而有別，六位藏人著青色袍，故云。
(10)惟喬親王宅。後為藤原實賴所繼承。
(4)在伊勢，常見援引於当代文學。
附註：
(5)在今和歌山縣。他處亦有同名者。
(13)藤原良房宅。後為兼家所繼承。
___________________________________________________
(12)在一條之北，東洞宮西角之宅。
___________________
附註：
乃至於公卿、殿上人，四位、五位、六位的官員們不消說，還有一些女官們，也無不教人看得清清楚楚。