余姚县的虞定国，生得边幅不凡；同县的苏家女人，也出落得很标致。虞定国曾经瞥见过她，很喜好她。厥后苏家瞥见虞定国前来，仆人就留他在家过夜。半夜时分，虞定国对苏公说：“贤女长得真是标致，我内心非常敬佩敬慕她。今晚是否能叫她出来一下呢？”仆人因为虞定国事本地的权朱紫物，便叫女儿出来伴陪侍侯他。因而虞定国与苏家的来往垂垂频繁，他奉告苏公说：“我没有甚么可用来酬谢您的。如果官府中有甚么差役。就让我来替您承担吧。”仆人听了很欢畅。自那今后，有一次，差役叫苏家仆人去退役，仆人就去找虞定国。虞定国非常惊奇，说：“我和你底子没有见面说过话，你如何会如许？这内里必然有怪。”苏家仆人就详细地把之前的事情奉告了他。虞定国说：“我如何能够会去祈求人家的父亲而奸哄人家的女儿？如果你再瞥见他来，就该把他杀了。”厥后苏公抓到了他，公然是个妖怪。
②幧头：当代男人束发的头巾。
倪彦思家魅
给使白诞曰：“人盗君膏药，颇知之否？”诞曰：“吾膏久致梁上，人安得盗之？”给使曰：“不然。府君视之。”诞殊不信，试为视之，封题仍旧。诞曰：“小人故妄言，膏自仍旧。”给使曰：“试开之。”则膏去半。为掊刮，见有趾迹。诞因大惊，乃详问之。具道本末。
郡中典农闻之，曰：“此神合法是狸物耳。”魅即往谓典农曰：“汝取官多少百斛谷，藏着某处，为吏肮脏，而敢论吾！今当白于官，将人取汝所盗谷。”典农大怖而谢之。自后无敢道者。三年后去，不知地点。
吴人费季，久客于楚。时道多劫，妻常忧之。季与平辈旅宿庐山下，各相问削发几时。季曰：“吾去家已数年矣。临来，与妻别，就求金钗以行。欲观其志当与吾否耳。得钗，乃以着户楣上。临发，失与道，此钗故当在户上也。”尔夕，其妻梦季曰：“吾行遇盗，死已二年。若不信吾言，吾行时，取汝钗，遂不以行，留在户楣上，可往取之。”妻觉，揣钗，得之，家遂发丧。后一年余，季乃偿还。
过了很长一段时候，给使在路上闻声两个小孩在说话，一个小孩问：“如何有好长一段时候都没见到你？”另一个小孩，也就是桑树上的阿谁少年答复说：“之前，我被人用箭射伤，长成疮，养了好长一段时候。”阿谁小孩又问道：“那你现在如何样了？”桑树上的少年答复：“端赖朱府君屋梁上的药膏，我用它来敷疮，这才得以病愈了。”
【注释】
【译文】
【译文】
早晨，倪彦思在被窝里同老婆说悄悄话，他们都为这个鬼怪而感到困恼极了。鬼怪在屋梁上对倪彦思说：“你同你的老婆竟然背后说我，我要顿时折断你家的屋梁。”随即，屋梁上收回霹雷隆的响声。倪彦思惊骇屋梁真的被折断，取火点灯来看，鬼怪就当即把灯吹灭了。紧接着，折屋梁的声音越来越大，倪彦思担忧房屋垮塌，就把一家长幼全都叫出屋外，然后再点灯来检察，发明屋梁并没有非常。鬼怪大声笑着问倪彦思：“看你还敢说我不？”
鬼怪扮人
①楮：楮树。
余姚虞定国，有好仪容。同县苏氏女，亦有美色。定国常见悦之。后见定国来，仆人过夜，中夜，告苏公曰：“贤女令色，意甚钦之。此夕能令暂出否？”仆人以其乡里朱紫，便令女出从之。来往渐数，语苏公云：“无以相报。如有官事，某为君任之。”仆人喜。自而后，有役召事，往造定国。定国大惊曰：“都何尝面命，何由便尔？此必有异。”具说之。定国曰：“仆宁肯请人之父而淫人之女。若复见来，便当斫之。”结果得怪。