“廷芳，你可真够机灵的。”
【蓝鸲，你替我去厨房烧些热水来罢，我有些乏了，这就歇了。】
“何事？”蓝鸲问。
本章用的不算是正式的翻译版本，看过新海诚《言叶之庭》的童鞋大抵对此和歌有印象。《言叶之庭》就以此和歌扩大制作的故事。
她又将尺八递给沈缙，沈缙却悄悄推了一下她的手，在她手背上写道：
“有，但要说无端，却也非然。或是醉酒落水, 或是出错落水，或是与人争斗落水，总不过一个落水的了局。如果无人发觉，那就叫一个‘无端失落’, 大多就这么死了。”武廷芳看了一眼沈绥俊美的侧脸，道：
沈绥点头，道：“我天然晓得夔龙纹是皇室公用的纹章。只是，有件事猜疑我多时。很多年前，我曾见过有人在棺木之上刻上夔龙纹，葬入的却并非帝王。《山海经》记录：状如牛，苍身而无角，一足，出入水则必有风雨，其光如日月，其声如雷，其名曰夔。《说文解字》解释：夔，神魅也，如龙一足。后者的情状因为与龙沾边，因此被皇室取用，而后多刻于国之重器上。”
“二郎，我打水返来了。”
沈缙推着轮椅来到她身边，千鹤闻声动静，伸脱手来，她晓得沈缙要和她“说话”。
她抬手拍了拍武廷芳，笑道：
雷神小动，刺**零耶，君将留？
【我无事，就是有些事比较在乎。】
蓝鸲见二郎晚食后就这般模样，不由有些担忧，扣问道：
千鹤点头道：
出自《万叶集·大伴家持编》
“廷芳啊, 你跑商多年，走南闯北, 这船也是做过很多次了罢。”沈绥问道。
【为朝廷效力，竟是屈居吗？】
武廷芳一愣，随即哈哈大笑道：“您这个题目可真成心机，龙自古以来就是皇家的意味，若不是为了皇室造船，当不能随随便便在船上刻夔龙纹。不过，夔州人对夔龙这类传说中的神兽还是很有情怀的。”
“二郎，您但是那里不舒畅？”
梁州，便是古时的南郑之地。战国时，秦楚相争，南郑此地就曾被抢来抢去。地理位置处在秦楚相界处，河道纵横，四通八达，便成了兵家必争之地。千年来，这座城经历无数，显得格外古朴沧桑。
“就像如许？二郎可明白？”
千鹤点头，道：
第6、七日，自洛水南下，入汉水，到达兴道县。船停半日，武廷芳需求在兴道县做几笔买卖，沈绥一行亦下船来走动放松，整日待在船上，并不温馨。特别沈缙并不适应坐船，自上船后，身子就不大舒畅，约莫是晕船了。张若菡亦是如此，早些光阴她还在长安中时，就曾大病一场，病未好全，又跟着沈绥出门驰驱，淋了大雨。固然在归雁驿时看了大夫，也服了药，但却没甚么用，这上船后又病了，整日里躺在屋中，甚少见她呈现。
卯卯啊卯卯，你可莫要做那胡涂刘玄德，让我这“凤雏”，也死得那般窝囊。你心中只要一个“卧龙”，须知我心中的，亦有一个“卧龙”啊。
千鹤淡笑，用纯粹的唐音翻译道：
“喏。”
“确切，恕我直言，二郎体弱气虚，的确不大合适吹吹打器。”
“我晓得问你准没错，我传闻你比来正执笔一部条记小说，但是与志怪有关？”
【你但是总走窗，不走门？】
日文原文（配罗马音）：
【我明白。我学过箫笛，晓得本身不善吹奏。我阿兄箫笛吹得好，他日你可与他参议参议。】
na ru ka mi no su ko shi to yo mi te sa shi ku mo ri a me mo fu ran ka ki mi wo to do me n