李玉民
“我要造一座文艺答复气势的城堡，配一座哥特式小楼，建在小湖中心。花圃要建成英国式的，带几条小瀑布。”
实在，这条座右铭，大仲马只讲了半句，而他在《基督山伯爵》一书中：才表述了完整的意义，那就是：“我爱爱我的人，我恨恨我的人。”正因为如此，我的最后译本取名为《基督山恩仇记》，也是有所指的：书中两大主线并行不悖，报恩报得完整，报仇报得痛快。这非常合适中国读者的心机，而《基督山伯爵》深受中国读者的爱好，就不敷为奇了。
“如许一来，造价会高达二十万法郎!”
这个译本聘请陈筱卿传授插手，他译了第三十七章至第六十章，特此表示感激。
基督山城堡近似文艺答复期间的修建气势，合适大仲马所寻求的富丽。但富丽中也有文学家的特性，如窗帘的大挂钩上，饰有大仲马所爱好的作家的侧身像。客人见挂钩上荷马、莎士比亚、歌德、拜伦、雨果等人的侧身像，奇特地问道为甚么没有堡主本人的，大仲马则答复：“我嘛，住在内里!”
“我这可办不到，仲马先生!这是一座黏土山丘，您造起楼来，要滑进塞纳河的。”
大仲马并不是以而停止创作，他常常让来宾喝酒作乐，本身却单独躲进湖中定名为伊夫堡的小楼里，将如潮的文思、奇妙的构思化为笔墨。
“埃德蒙・唐朝斯获得的财宝，您估价有多少?他利用了多少?还剩下多少?”
中国读者看完了《基督山伯爵》，也能够答复英国富婆提出的题目，不必按照甚么可靠的动静或文献，只要阐扬想像力就行了。
那场景风趣极了：人们看了问卷，就像赏识奇文那样镇静，以各自的情味和设想力，当真地答复了如许的题目(这里仅举出有关《基督山伯爵》的一小部分题目)：