他们把车停到坟场的泊车场。本地的“花圃式”坟场颇令米德伍德人高傲――他们把坟场和植物园融会在一起，修建了蜿蜒的小道，在各种植物前面竖起写驰名字和先容的小黄铜牌。内斯记得，初中上天然课的时候，他们来这里写生和田野考查。教员宣布，汇集的叶子种类最多的人，能够分外获得十个学分。那天，这里也有一个葬礼，牧师宣读悼词的时候，汤米・里德蹑手蹑脚地穿过一排排折叠椅，来到典礼现场中心的那棵檫树下，从一条低垂的树枝上摘了一片树叶。雷克斯福德教员没有看到他是如何摘到这片叶子的，以是，他表扬了汤米，因为他是全班独一找到檫树叶的人。在回家的巴士上，全班都在偷笑，喝彩汤米的胜利。而现在，当他们鱼贯走向远处那排折叠椅的时候，内斯很想回到畴昔揍汤米・里德一顿。
从他们的家走到坟场只需求十五分钟，但他们还是开了车。车子拐到环湖的通衢上时，玛丽琳俄然向左边偏过甚，仿佛发明了丈夫的外套上有甚么东西似的。她不想看到阿谁船埠，那艘重新泊好的划子，另有那片连绵远去的湖水。固然詹姆斯紧闭着车窗，但是，通过岸边摇摆的树叶，另有湖面的波纹，仍然能够感遭到湖上吹来的轻风。它会永久在那边，在阿谁湖中；他们每次出门，都会看到它。后座上的内斯和汉娜同时在想，每次颠末湖边的时候，母亲会不会一辈子都偏着头不去看它。湖面反射着阳光，如同锡制的房顶，晃得内斯的眼睛开端堕泪。阳光光辉得过分，天也蓝得过分，他对劲地看到一朵云从太阳面前飘过，湖水立即从银色变成了灰色。
杰克远远地站在墓园的另一侧，半掩在一棵榆树的暗影里等候他的母亲。内斯绕过人群和植物向他走去，把杰克堵在他的身材和树干之间。汉娜被父母和一大群成年人夹在中间没法转动，只能严峻地望着她的哥哥。
“听着，内斯，”杰克嘟囔道，“如果莉迪亚奉告你，我……”
内斯身子猛地向前一倾，和杰克胸膛贴着胸膛，他感觉右边太阳穴的血管不断跳动。“还用她奉告我吗，你感觉我是傻子？”
内斯站在榆树下，看着父母朝汽车走去，汉娜向后看了一眼，跟了上去。他父亲不晓得杰克是甚么样的人。杰克一家在小街那头住了十一年，自从他和内斯一起进入一年级，在内斯的父母眼里，杰克就只是个浅显的邻家男孩，有点肮脏，养着一条狗，开辆二手车。但是在黉舍里，大家都体味杰克，他每隔几个礼拜就换一个女朋友。每个女孩的经历都差未几。杰克向来不约会，反面女孩出去用饭，不送花，不送玻璃纸包着的巧克力，他只会开车载着女孩到波恩特、露天影院或者某处泊车场，然后在他的汽车后座铺一张毯子。过个一两周，他就不再给女孩打电话，又去寻觅下一个目标。他以善于玷辱处女闻名。在黉舍里，女孩们以被杰克玩弄为傲，仿佛和他睡过就相称于插手了某个贵族俱乐部，她们常常凑在寄物柜四周，傻笑着低声议论杰克的风骚佳话。杰克本人并反面任何人搭腔。大师都晓得，他平时都是独来独往，他母亲每周在病院值六天夜班，他不在黉舍食堂用饭，他不去跳舞。上课时，他凡是坐在最后一排，暗自遴选下一个带出去兜风的女孩。这个春季，他选中了莉迪亚。
牧师长得像福特总统，眉毛平直，牙齿洁白，表面光鲜，健壮可靠。李家人平时不上教堂做礼拜，但殡仪馆仍然保举了牧师主持葬礼，詹姆斯没有多问就同意了。现在，他正襟端坐，肩胛骨靠着椅背，想要聚精会神地听悼词。牧师朗读了《圣经・诗篇》第二十三章，但颠末端改编，并不是原句：“我必不至贫乏”改成了“我具有统统所需”；“我固然行过死荫的深谷”变成“即使我走过暗中的深谷”。听着像偷工减料，贫乏尊敬，利用这类悼词，比如用胶合板的棺材安葬他的女儿。不过，他转念一想：“在如许一个小处所，你还能等候甚么呢？”玛丽琳坐在詹姆斯右边，棺材上的百合花的味道飘来，像一团暖和潮湿的雾气钻进她的鼻孔，让她差点呕吐。平生第一次，她光荣本身担当了母亲的风俗――随身照顾手绢，如许她就能用手绢捂住鼻子，当作过滤器，等取下来的时候，它必定会变成脏兮兮的粉红色，如同老旧的红砖。汉娜坐在中间玩手指，她很想把手偷偷放到母亲的膝盖上，但是不敢。她也不敢看棺材，只好提示本身，莉迪亚不在内里，做个深呼吸，在内里的只是她的身材――但是，既然如许，莉迪亚到底去了那里？每小我都很温馨，她想，天上回旋的鸟儿必定把他们当作了一群雕塑。