郭靖却大感难堪，踌躇着不肯翻译。
这一下，翻译都不敢照翻了，这如果因为这句话引发宋蒙反面，他这个翻译也是妥妥地被砍脑袋的结局。而在托雷一再催促之下，只好翻译成：“他说男人都应当学习巨大的成吉思汗，东征西讨，御女无数……”
托雷这才缓缓点头，感觉这汉人妙手的说法不无事理，因而又对郭靖说道：“郭靖安答，你娶几个女人，我们原也不该过问，我只问你一句，你还娶不娶我妹子？给个大口语来。”
他这话又用汉语和蒙古语别离说了一遍，除了钱青健以外，无一人不是大出料想以外。拖雷与华筝等是又惊又喜。
郭靖心中一凛，顿时想起幼时与托雷的各种旧事，心想：“他说得对！大丈夫言出如山。华筝妹子这头婚事是我亲口答允，言而无信，何故为人？即使蓉儿恨我一世，那也顾不得了。”
黄蓉这么一逼迫，郭靖更加踌躇，华筝对他的豪情，并非只是成吉思汗的随口承诺，那也是从小到大一向倾慕过来的，郭靖岂能不知？以是，如果说出只娶黄蓉不娶华筝，那么一个背信弃义、喜新厌旧、见异思迁的罪名是逃不掉了。
黄蓉道：“你奉告她，我是你的老婆。”
朗声说道：“郭靖安答，男人汉纵横天下，行事一言而决！你既对我妹子无情，成吉思汗的豪杰后代岂能向你求恳？你我兄弟之义，今后断绝！幼时你曾舍命助我，又救过我父汗和我的性命，我们恩仇清楚，你母亲在大漠，我会好生奉侍。你若要迎她南来，我也派人护送，决不致有半点完善。大丈夫言出如山，你放心好了。”
就在郭靖踌躇之时，托雷已经从翻译那边明白了黄蓉的话语，见郭靖迟疑深思，知他对本身妹籽实无情义，忿怒之下，从箭壶中抽出一枝狼牙雕翎，双手横握长箭两端。
黄蓉抹了一把脸上的泪水，笑着哭道：“好啊，等你娶她之时，我也嫁给旁人，你心中有我，我心中也有你。”说到此处，她转头看向身边的钱青健，说道：“钱大哥，你不是一向想娶我么？等郭靖迎娶华筝那天，我就嫁给你，你看好不好？”
宋朝期间，最重礼教大防，黄药师倒是个非汤武而薄周孔的人，行事偏要和世俗相反，才得了“东邪”之号。黄蓉自幼受父亲薰陶，认定佳耦归佳耦，豪情归豪情，从未有过贞操节烈之想。这番惊世骇俗的话语，旁人听来自不免挢舌不下，但是她却感觉理所当然。
托雷听不懂钱青健的汉语，侧头听翻译解释，脸上方才闪现喜色，钱青健又指着托雷的鼻子骂道：“你父亲有甚么牛逼的？成吉思汗女人无数，打到那里日到那里，如何？谁娶了他的女儿就不能另娶别的女人了？这特么是甚么事理？”
郭靖道：“我是个笨伯，甚么事理都不懂。我只知答允过的话，决不能忏悔。但是我也不能扯谎，不管如何，我心中只要你！”
黄蓉神采惨白，脸上落下清泪两行，已是痛不欲生。她走到郭靖身前，说道：“靖哥哥，我懂啦，她和你是一起人。你们俩是大漠上的一对白雕，我只是江南柳枝底下的一只燕儿罢啦。”
说罢“啪”的一声，将一枝长箭折为两截，投在郭靖脚前。
郭靖嗫嚅不答，一旁却恼了钱大豪杰，也怒声道：“非论宋国蒙古，女人自当从一而终，而男人汉怎能没有三妻四妾？郭靖你娘娘们们儿的算甚么男人？奉告她们，两个一起都娶了！然后另娶一百个！看看谁敢分歧意，还特么反了天了不成？”