“可不是……”
“你晓得……我的花儿……我对她负有任务!她是那么荏弱!她是那么天真。她只要四根微不敷道的刺,用来抵抗全部天下……”我也坐下,因为我没法再站住了。他说:“好了……没别的要说了……”
他刚才吃惊了,可不是!但他悄悄地笑了起来:“明天早晨我要受更大的惊……”
“你的毒液管用吗?你有掌控不会让我难受好久吗?”
他又说:
“你如何晓得的?”我正想奉告他,就在刚才,在眼看没有但愿的环境下,我修好了飞机!他没答复我的题目,但接着说:“我也一样,明天,我要回家了……”然后,愁闷地说:“那要远很多……难很多……”我认识到产生了一件非同平常的事情。我把他像小孩那样抱在怀里,只感觉他在笔挺地滑入一个深渊,而我全然没法拉住他……他的目光很严厉,视野消逝在很远很远的处所。“我有你的绵羊。我有绵羊的箱子。另有嘴罩……”说着,他愁闷地微微一笑。
“现在,来吧,”小王子说,“……我要下来了!”
当天夜里,我没瞥见他启程。他悄没声儿地走了。我好不轻易赶上他时,他仍然固执地快步往前走。他只是对我说:“啊!你来了……”说完他就拉住我的手。但是他又感到不安起来:“你不该来的。你会难过的。我看上去会像死去一样,可那不是真的……”我不作声。“你是明白的。路太远了。我没法带走这副躯壳。它太沉了。”我不作声。
“我看上去会很痛苦……会有点像死去的模样。就是这么回事。你还是别瞥见的好,没这需求。”
“对!对!是明天,可不是这个处所……”
他又笑了起来。“呵!小家伙,小家伙,我喜好听到这笑声!”
“可这就像一棵老树脱下的树皮。脱下一层树皮,是用不着悲伤的……”我不作声。他有点泄气。但他重又打起精力:“你晓得,如许挺好。我也会望着满天星星的。每颗星星都会有一个辘轳嘎嘎作响的水井。统统的星星都会倒水给我喝……”我不作声。“这真是太风趣了!你有五亿个铃铛,我有五亿个水井……”他也不作声了,因为他哭了……
“莫非你不记得了?”他说,“底子不是这儿!”
“我决不分开你。”不过,他想到了甚么,又感觉放心了:“可也是,它们咬第二口时,已经没有毒液了……”
但是他对我说:“到明天夜里,就是一年了。我的星星就在我客岁降落的处所顶上……”
我等了好久。我感到他的身子垂垂暖了起来:“小家伙,你吃惊了……”
“人们眼里的星星,并不是一样的。对观光的人来讲,星星是领导。
“到了。让我单独跨出一步吧。”
停了一会儿,小王子又说:
我心头猛地揪紧,停下了脚步,可我还是甚么也不明白。
“可不是……”
在水井边上,有一堵残败的旧石墙。第二天傍晚,我干完活儿返来,远远地瞥见小王子两腿悬空位坐在断墙上。我还闻声他在说话:
对有些人来讲,它们只不过是天空微小的亮光。对另一些学者来讲,它们就是要切磋的题目。对我阿谁贩子来讲,它们就是金子。但是统统这些星星都是寂静的。而你,你的那些星星是谁也未曾见过的……”
说着他又笑了。“如许一来,我给你的仿佛不是星星,而是些会笑的小铃铛……”