愿她在苦痛中醒来！”他带着可骇的冲动喊着，跺着脚，因为一阵没法节制的豪情发作而嗟叹起来。“唉，她到死都是一个扯谎的人呀她在哪儿？不在那边——不在天国一一没有毁灭——在哪儿？啊！你说过不管我的痛苦！我只要做一个祷告——我要反复地说，直到我的舌头发硬——凯瑟琳·恩萧，只要在我还活着的时候，愿你也不得安眠：你说我害了你——那么，缠着我吧！被害的人是缠着他的凶手的。我信赖——我晓得幽灵是在大家间周游的。那就永久跟着我——采纳任何情势——把我逼疯吧！只要别把我撤在这个深渊里，这儿我找不到你！啊，上帝！真是没法说呀！没有我的生命，我不能活下去！没有我的灵魂，我不能活下去啊！”
我们这位新簇簇的冒险家一边走一边自言自语：“记录我丰功伟绩的真史，将会传播于世；那位执笔的博学之士写到我大朝晨的第次出行，安知不是用如许的文词呢：……这时侯驰名的骑士堂吉诃德·台·拉·曼却已经抛开懒人的鸭绒被褥，骑上他的名马驽骍可贵，走上陈腐的、环球闻名的蒙帖艾尔郊原。”他确切是往那边走。他接着说：“我的丰功伟绩值得镂在青铜上，刻在大理石上，画在木板上，万古留芳；几时这些事迹留传于世，那真是幸运的年代、幸运的世纪了。哎，这部奇史的作者、博学的把戏师啊，非论你是谁，请不要健忘我的好坐骑驽骍可贵、我门路上寸步不离的朋友。”他接着又仿佛真是痴情倒置似的说，“哎，杜尔西内娅公主，束缚着我这颗心的主子！你严词命我不得瞻仰芳容，你如许摈除我、呵叱我，真是对我太残暴了！蜜斯啊，我任凭你辖治的这颗心，只为一片痴情，受尽折磨，请你别把它忘记啊！”