《天工开物 下篇 五金》译文2[第3页/共5页]

②底于：达到。

②衣被天下：广布于天下。

其倭夷刀剑有百炼精纯、置日光檐下则满室辉曜者，不消生熟相和炼，别名此钢为下乘云。夷人又有以地溲淬刀剑者（地溲乃石脑油之类，不产中国），云钢可切玉，亦未之见也。凡铁内有硬处不成打者名铁核，以香油涂之即散。凡产铁之阴，其阳出慈石⑥，第稀有处不尽然也。

制作胡粉的体例是：先把一百斤铅熔化以后再削成薄片，卷成筒状，安设在木甑子内里。甑子上面及甑子中间各安排一瓶醋，内里用盐泥封固，并用纸糊严甑子缝。用约莫四两柴炭的火力持续加热，七天以后，再把木盖翻开，就能够见到铅片上面覆盖着的一层霜粉，将粉扫进水缸里。那些还未产生霜的铅再放进甑子里，遵循本来的体例再次加热七天后，再次收扫，直到铅用尽为止，剩下的残渣可作为制黄丹的质料。

每扫下霜粉一斤，加进豆粉二两、蛤粉四两，在缸里把它们调和搅匀，廓清以后再把水倒去。用细灰做成一条沟，沟上平铺几层纸，将湿粉放在上面。快干的时候把湿粉截成瓦形或者是方块状，比及完整风干以后才保藏起来。因为当代只要湖南的辰州和广东的韶州制造这类粉，以是也把它叫做韶粉（官方误叫它朝粉），到明天天下各省都已经有制造了。这类粉如果用做颜料，能够耐久保持红色；如果妇女常常用它来装点脸颊，涂多了就会使神采变青。将胡粉投入炭炉内里烧，仍然会复原为铅，这就是所谓统统的色彩终偿还会变回玄色。

⑥慈石：磁石。

凡铁分生、熟，出炉未炒则生，既炒则熟。生熟相和，炼成则钢。凡铁炉用盐做造，和泥砌成。其炉多傍山穴为之，或用巨木匡围，塑造盐泥，穷月之力不容冒昧④。盐泥有罅，尽弃全功。凡铁一炉载土二千余斤，或用硬木料，或用煤炭，或用柴炭，南北各从方便。扇炉风箱必用四人、六人带拽。土化成铁以后，从炉腰孔流出。炉孔先用泥塞。每旦昼六时，一时出铁一陀。既出即叉泥塞，鼓风再熔。

①固济：封安稳。

【原文】

本篇讲到了各种常见的金属，包含金、银、铜、铁、锡、铅等的采纳和冶炼。除了贵重金属金和银，其他各种金属都各有效处，如铜、铁可用来锻造金属器具，还能够与其他金属熔分解合金。锻造金属器具另有专篇申明，本篇首要以金属质料的采纳与炼制为主。(未完待续。)(未完待续。)

产铅的矿山比产铜矿和锡矿的矿山都要多。铅矿的质地有三种：第一种产白银矿铅，这类矿，初炼时和银熔成一团，再炼时离开银而沉底，名为银铅矿，以我国云南出产为最多。第二种异化在铜矿里，入洪炉冶炼时，铅比铜先熔化流出，名为宝穴铅，以我国贵州出产为最多。第三种产自山洞中找到的纯铅矿，开采的人凿开山石，点着油灯在山洞里寻觅铅脉，仿佛采银矿时的那种盘曲环境。采出来后再加淘洗、熔炼，名为草节铅，这类矿以四川的嘉州（乐山）和利州（广元）出产为最多。除此以外，另有四川的雅州出产有钓脚铅，形状像个皂荚子，又仿佛蝌蚪，出自山涧的沙里。江西广信郡的上饶和饶郡的乐划一地还出产有杂铜铅，剑州还出产有阴平铅，在这里难以一一列举。