首页 > 丫还是女生的!气煞我也! > 《天工开物 下篇 珠玉》译文
【原文】
④扬村直沽口:即明天津大沽口。
【译文】
珍珠必然是出产自蚌腹内,映照着月光而逐步孕育成形,此中年限最为悠长的,就成为了最贵重的宝贝。至于蛇的腹内、龙的下颔及沙鱼的皮中有珍珠,这些说法都是虚妄而不成信的。中国的珍珠必然出产在广东海康(雷州)和广西合浦(廉州)这两个“珠池”里。在夏、商、周三代之前,淮安、扬州一带也属于南边诸侯国的地区,获得的珠子比较靠近《尚书.禹贡》中所记录的珠,或许只是从互市上买卖得来的,却不必然是本地所出产。宋朝金人采自东北黑龙江克东县乌裕尔河一带,元朝采自河北武清(杨村)到天津大沽口一带的各种说法,都只是误传,这些处所甚么时候采得过珍珠呢?至于说忽吕古江产珠,那则是少数民族地区,而不是中原地区了。
【注释】
【注释】
【注释】
凡玉器琢余碎,取笔钿花①用。又碎不堪者,碾筛和泥涂琴瑟。琴有玉声,以此故也。凡镂刻绝细处,难施锥刃者,以蟾蜍②添画而后锲之。物理礼服,殆不成晓。凡假玉以砆碔③充者,如锡之于银,昭然易辨。近则捣舂上料白瓷器,细过微尘,以白蔹④诸汁调成为器,枯燥玉色烨然,此伪最巧云。
⑥蜑(dàn)户:当时广东、广西、福建以船为家的住民。
【注释】
②意逆之说:以意逆之,即主观猜测。
③这些说法得自弊端传闻,不敷信。
【译文】
宋朝李招讨设法以铁为构,最后木柱扳口,两角坠石,用麻绳作兜如囊状。绳系舶两旁,乘风扬帆而兜取之,然亦有漂溺之患。今蜑户两法并用之。
②玉妖:一种异玉,能够指金刚石Diamond,成分为碳C,等轴晶系,呈八面体晶形,纯者无色透明、折光率强,能闪现分歧光彩。
宝
④光辉廊庙之上:廊庙:指朝廷。古时大臣佩玉带。
④白蔹(liàn):葡萄科多年生蔓草植物Ampelopsis japonica,根部有黏液。原文作“白敛”,今改成白蔹。
【原文】
②注:注释。
属青绿种类者,为瑟瑟珠、祖母绿、鸦鹘石、空青之类(空青既取内质,其膜升打为曾青)。至玫瑰一种,如黄豆、绿豆大者,则红、碧、青、黄数色皆具。宝石有玫瑰,如珠之有玑也。星汉砂以上,犹有煮海金丹。此等皆西番产,其间气出。滇中井所无。时人捏造者,惟虎魄易假。高者煮化硫黄,低者以殷红汁料煮入牛羊明角,映照红赤隐然,今亦最易辨认(虎魄磨之有浆)。至引灯草,原惑人之说,凡物借人气能引拾轻芥③也。自来《本草》陋妄,删去毋使灾木。
凡采珠舶,其制视他舟横阔而圆,多载草荐于上。颠末水漩,则掷荐投之,舟乃无恙。舟中以长绳系没人⑧腰,携篮投水。凡没人以锡造弯环空管,其本缺处对掩没人丁鼻,令舒透呼吸于中,别以熟皮包络耳项之际。极深者至四五百尺,拾蚌篮中。气逼则撼绳,其上急提引上,无命者或葬鱼腹。凡没人出水,煮热毳急覆之,缓则寒死。
⑤蓝田:西安四周的蓝田一带古曾产玉,新疆境内并无蓝田之地名。
【原文】
【注释】
凡珍珠必产蚌腹,映月成胎,经年最久,乃为珍宝。其云蛇腹、龙颔、鲛皮有珠者①,妄也。凡中国珠必产雷、廉二池②。三代之前,淮扬亦北国地,得珠稍近《禹贡》“淮夷嫔珠”③,或后互市之便,非必责其土产也。金采蒲里路,元采扬村直沽口④,皆传记相承之妄,何尝得珠?至云忽吕古江⑤出珠,则夷地,非中国也。