首页 > 丫还是女生的！气煞我也！ > 《天工开物 中篇 锤锻》译文
凡是健刀健斧，都先要嵌钢或者包钢，清算整齐今后再放进水里淬火，要使它锋利，还得在磨石上多吃力才行。锻打斧头和铁椎装木柄的中空管子，先要锻打一条铁模当作冷骨，然后把烧红的铁包在这条名叫“羊头”的铁模上敲打。冷铁模不会粘住热铁，取出来后天然构成中空管子。打石用的锤子用久了四周都会凸起下去，用熔铁水补平后便能够持续利用了。
⑥就身起弦声：就被锻之器本身收回噪音。
【注释】
刨
铁制的兵器当中，薄的叫做刀剑，背厚而刃薄的叫做斧头或者砍刀。最好的刀剑，大要包的是百炼钢，内里仍然用熟铁当作骨架。如果不是钢面铁骨的话，猛一用力它就会折断了。凡是所用的刀斧，只是嵌钢在大要上，即便是能够斩金截铁的贵重宝刀，磨过几千次今后，也会把钢磨尽而现出铁来。日本出产的一种刀，刀背还不到两分宽，架在手指上却不会倾倒，不晓得是用甚么体例锻造出来的，这类技术还没有传到中国来。
【译文】
凡锥熟铁锤成，不入钢和。治书编之类用圆钻，攻皮革用扁钻。梓人①转索通眼、引钉合木者，用蛇头钻。其制颖②上二分许，一面圆，一面剜入，旁起两棱，以便转索。治铜叶用鸡心钻，其通身三棱者名旋钻，通身四方而末锐者名打钻。
【注释】
【注释】
把铁逐节接合起来，要在接口处涂上黄泥，烧红后立即将它们锤合，这时泥渣就会全数飞掉。这里只是操纵它的“气”来作为媒介。锤合以后，要不是烧红了再砍开的话，它是永久不会断的。熟铁或者钢铁烧红锤锻以后，因为水火还未完整共同起来并且相互感化，是以质地还不敷坚固。趁它们出炉时将其放进净水里淬火，这便是人们所说的“健钢”和“健铁”。这就是说，在钢铁淬火之前它在性子上还是软弱的。至于焊铁的体例，西方各国另有一些特别的焊接质料。我国在小焊时用白铜粉作为焊接质料；停止大的焊接时，则是极力敲打使之强行接合。但是过了一些年代后，接口也就脱焊而不安稳了。是以，在西方只是部分大炮是锻造而成的，而中国的大炮则美满是靠锻造而成的。
③六乐：一说指六种当代乐曲，即《云门》《大咸》《大韶》《大夏》《大濩》《大武》，一说指六种当代乐器，即钟、镈、镯、铙、铎、錞，此泛指金属所造乐器。
【译文】
凡舟行遇风难泊，则满身系命于锚。战船、海船有重千钧者，锤法先成四爪，以次逐节接身。其三百斤以内者，用径尺阔砧，安设炉旁，当其两端皆红，掀去炉炭，铁包木棍夹持上砧。若千斤表里者则架木为棚，多人立其上共持铁链。两接锚身，其末皆带巨铁圈链套，提起捩转，成力①锤合。合药不消黄泥，先取陈久壁土筛细，一人频撒接口当中，浑合方无微罅②。盖炉锤当中，此物其最巨者。
本篇体系地论述了锻造铁器、铜器的工艺过程，从重万斤的大铁锚到轻微的绣花针，另有各种金属的加工东西，如锉、锯、刨等都包含在内。对金属的加工技术也做了先容。(未完待续。)(未完待续。)