《天工开物 中篇 锤锻》译文[第4页/共6页]

③六乐：一说指六种当代乐曲，即《云门》《大咸》《大韶》《大夏》《大濩》《大武》，一说指六种当代乐器，即钟、镈、镯、铙、铎、錞，此泛指金属所造乐器。

⑦声分雌与雄：高音为雌，高音为雄。

【译文】

【译文】

①般、倕：般：公输般，即鲁班，与倕皆古时驰名的巧匠。

①胜利：下工夫。

【注释】

【原文】

⑦莫邪、干将：干将为春秋时吴国铸剑名师，莫邪乃其妻。二人铸宝剑二口，亦名以干将、莫邪。此泛指宝剑。

【注释】

锯

【译文】

【注释】

凡凿熟铁锻成，嵌钢于口，其本空圆，以受木柄（先打铁骨为模，名曰羊头，杓柄同用）。斧从柄催①，入木透眼，其末粗者阔寸许，细者三分而止。需圆眼者则制成剜凿为之。

【译文】

凡锤乐器，锤钲（俗名锣）不事前铸，熔团即锤。锤镯（俗名铜鼓）与打发⑤，则先铸成圆片，然后受锤。凡锤钲、镯皆铺团于空中。巨者众共挥力，由小阔开，就身起弦声⑥，俱从冷锤点发。其铜鼓中间崛起隆炮，而后冷锤开声。声分雌与雄⑦，则在分厘起伏之妙。重数锤者，其声为雄。凡铜经锤以后，色成哑白，受锉复现黄光。经锤折耗，铁损其十者，铜只去其一。气腥而色美，故锤工亦贵重铁工一等云。

【注释】

⑨毋其说亦有征焉者乎：宝剑化龙之说或者是有按照的。因媒介“神功”，故云。

凡针，先锤铁为细条。用铁尺一根，锥成线眼，抽过条铁成线，逐寸剪断为针。先锉其末成颖，用小槌敲扁其本，钢锥穿鼻，复锉其外。然后入釜，慢火炒熬。炒后以土末入松木火矢①、豆豉三物袒护，下用火蒸。留针二三口插于其外，以试火候。其外针动手捻成粉碎，则其下针火候皆足。然后开封，入水健之。凡引线裁缝与刺绣者，其质皆刚。惟马尾刺工②为冠者，则用柳条软针。别离之妙，在于水火健法云。

⑥轻一羽者透绣纹于章服：此指绣针。

【注释】

把铁逐节接合起来，要在接口处涂上黄泥，烧红后立即将它们锤合，这时泥渣就会全数飞掉。这里只是操纵它的“气”来作为媒介。锤合以后，要不是烧红了再砍开的话，它是永久不会断的。熟铁或者钢铁烧红锤锻以后，因为水火还未完整共同起来并且相互感化，是以质地还不敷坚固。趁它们出炉时将其放进净水里淬火，这便是人们所说的“健钢”和“健铁”。这就是说，在钢铁淬火之前它在性子上还是软弱的。至于焊铁的体例，西方各国另有一些特别的焊接质料。我国在小焊时用白铜粉作为焊接质料；停止大的焊接时，则是极力敲打使之强行接合。但是过了一些年代后，接口也就脱焊而不安稳了。是以，在西方只是部分大炮是锻造而成的，而中国的大炮则美满是靠锻造而成的。

凡锥熟铁锤成，不入钢和。治书编之类用圆钻，攻皮革用扁钻。梓人①转索通眼、引钉合木者，用蛇头钻。其制颖②上二分许，一面圆，一面剜入，旁起两棱，以便转索。治铜叶用鸡心钻，其通身三棱者名旋钻，通身四方而末锐者名打钻。