美意的村民追回了狗，捡回了四零八落的物品，并提出杰出的建议：减少一半的货色，增加一倍的狗，要想达到道森，就得这么做。霍尔和他的姐姐、姐夫很不甘心肠听着，他们捡起帐篷，检点物品。当点到罐头时，大师都笑了，因为在冗长的雪路征途中，带着罐头在他们看来是件荒唐透顶的事。“这些毯子多得能开旅店，”一个男人笑着帮手，“底子用不了这么多的毯子，留一少半已充足了，其他全数抛弃，另有帐篷。啊，另有那些盘子，谁来洗呀！老天，你们觉得是在坐甲等客车观光吗？”
巴克头一回不听号令，霍尔暴怒了。鞭子换成了棍子，但巴克还是一动不动。他下定决计，决不平服，他有果断的信心，当他被推动箱子时，这类信心就没消逝过。他以为面前的灾害就在积雪中，就在仆人要去的前面。经历得已经太多、太苦，棍棒已不算甚么了，他已麻痹了，仿佛是在悠远的处统统谁在挨打，仿佛这个身材已不属于他了，离他是那么的悠远。俄然，桑顿大吼一声扑向淫威大施的霍尔，霍尔连连后退，被桑顿吓坏了。莫茜蒂大声尖叫，查理睁大了水汪汪的眼睛，愣在圆木上站不起家来，约翰・桑顿站在巴克面前，死力节制着情感，气愤得一句话也说不出来。
“如许，走得动吗？”一小我问。
阳春三月，风景无穷好。但是不管是狗，或是人，都偶然抚玩。暮气沉沉的夏季畴昔了，消逝了。朝气勃勃的春季复苏了。看，枯树发新芽，草木吐新绿，鸟儿在枝头欢畅地唱着，跳着。大雁排成人字长队，也飞了返来。蟋蟀在夜间长鸣。白日，各种匍匐的东西都拥在阳光下，暖暖地晒太阳。
但是狗队没服从号令，他们太衰弱了，鞭子对他们起不了多高文用了。霍尔左抽右打，桑顿双唇紧闭。索雷克斯第一个爬起来，提克与乔紧跟厥后，派克叫了一声，晃闲逛悠爬起家，巴克却一动不动，他悄悄地趴在那儿，双目紧闭，凭鞭子雨点般落在他身上，他不遁藏，也不吭声。桑顿欲言又止，霍尔骂着，抽得更努力了，查理站起家，烦躁地来回走动。
“我说，那是因为你不是傻瓜，”霍尔说，“不管如何，我们得当即去道森。”他一扬鞭子，“巴克！起来！快起来！该解缆了！”
“你对狗挺仁慈啊！”他弟弟嘲笑着，“我但愿你不要拦我，这帮东西，太懒了，不消鞭子他们不会走的，他们就喜好如许，你问问别人。”
莫茜蒂要求地望着那几个旁观者，标致的脸上暴露怕见痛苦的神采。
“当然走得动。”查理毫不游移地说。
第二天快近晌中午，巴克才领着长长的拖橇狗队上路了。全部步队暮气沉沉，没有欢笑。巴克在咸水湖与道森之间已走过四次了。他们拖着怠倦的身材，还要再走一次，路程的艰苦，巴克体验过不但一次了。贰心头不由一阵心伤，已偶然再干活了，火伴们也一样。本国狗沮丧又惶恐不安，巴克和本来的狗对仆人也没有信心。
到了这类境地，三人之间的和顺和蔼已荡然无存。北极的跋涉，已不再浪漫，不再奥秘；而现出它本来的脸孔――残暴的实际。莫茜蒂不再为狗抽泣，而是忙着为本身流眼泪，忙着和丈夫、弟弟吵架。他们相互抱怨，相互漫骂，从不断止，一天到晚都是如此。糊口的艰巨、路程的怠倦使他们暴躁、气愤，并随之扩大。他们贫乏耐力，贫乏那种历经磨难还能和颜悦色的意志。他们感觉现在具有的只要痛苦，筋肉的疼痛、心的疼痛，因而，他们用刻薄的话语相互唾骂，从早到晚，一刻不断。