颜大师跟着船出过海，但是因为言语不通，事事都要通过翻译，翻译的程度又很有限，对她感兴趣的那些个文史，翻译既不能翻出中国典故，又不能精确的申明西文里的意义，两边鸡同鸭讲，谁也不能明白谁，让她非常遗憾。
叶文心晓得她烦恼，今儿连笑都笑得不畅怀了，干脆道：“你也别急，是好是坏，今后再看，他既是肯的，就容你多想想，如果不肯的，也不必去穗州了。”
叶文心搁下针线，揉一揉额角，看着她笑道：“如何，你又悔怨了？”
石桂站着看了很久，明月一句话没说，一头扎去了穗州，确是让她有些吃惊，明月就是这么本性子，便是待你好，嘴上也毫不肯说的，说出来失了脸面，说他别扭罢，他又确是一言不发，想走就走，半点也没拖泥带水，如果事前端的跑到石桂跟前问个明白，石桂如何也不会让他去的。
第二样是没有婆母，秋娘吃尽了俞婆子的苦头，女儿打小就是个犟脾气，看着她温驯，实则脾气最强，跟俞婆子都能硬来半点不让着，胆量大脾气硬，如果嫁了个婆母短长的人家，家里如何另有安宁的日子。
石桂却久久都不能入眠，感觉心上身上都轻巧了，阖了眼儿内心还在想着穗州，叶文心替她掖掖被子，看她还没睡，轻笑一声：“从速睡了，说不准还能发梦梦见呢。”
等有了喜子，石桂还得领弟弟，秋娘纺织做饭摘菜，石头光是田里就从早忙到晚，固然便是割草喂牛羊如许的小事，她也能办的妥妥铛铛的。
石桂果然做了个好梦，梦见能挺直着腰杆过日子，想了十来年的事，一朝成了真，梦里都是蜜，又甜又香，醒过来的时候天已经大亮了。
除此以外，还特地写了西人女子的礼教，同本地民风相差很大，对她们颇多恋慕，写到感慨处免感慨，这些论调本身又是士林所攻讦的，这一卷还被禁了，不准刊印。
石桂自知她说的是甚么：“悔怨倒不至于，倒是有些……”有些甚么却说不上来，明月没来问她，不管不顾就走了，她内心反而搁不下了。
叶文心笑起来：“一地另有一地的方言，我说的，老太太说的，跟两们表妹也不一样。”叶文心说的扬州话，老太太是燕京人，余容泽芝带着金陵口音，叶文心说完就看着石桂：“你倒分歧，我听着跟老太太那儿的人似的。”
石桂大抵是晓得一些的，这里同她所知的就相差不远，穗州也是一样，传闻是靠海的，那处所还热，想一想约摸差不离，也还是得问明白，总得很安身才是。
秋娘心才晓得明月无父无母，就是个光身，从小羽士当到大头兵，现在也不是兵了，算是个芝麻绿豆官儿，内心一合计，觉着他真是样样都没得说了。
明月走的很急，连话都没跟石桂说上两句，决计不去看她，只跟喜子打了号召，拿了秋娘摊的饼子，咽了口唾沫：“这么香，船没出港口呢，就全叫我吃了。”
他走得很急，过来一趟是给喜子送东西的，吴千户年前就要到任，这会儿都十一月了，得从速上路，另有些许事要交代，那头都安排好了，不能光等着明月一小我。
石桂一听就明白过来，这说的就是洋人，只不晓得是哪个处所的，她从到了这儿还是从叶文心口里传闻另有这么一块地盘，内心更加神驰了，枕在枕头上眨眨眼儿：“不晓得西人说话是甚么调子。”
喜子往前跟着跑了两步，又愣住了，他晓得一家子都要去穗州的，明月还奉告他，说他先去了能把事情都办理好，到时候他们去了穗州也不怕地头不熟被人欺负了。