“没有，”我说，“我那里都没去。”
他的殷勤证明他晓得我底子不想理睬他。这类人底子不值得你跟他讲规矩。
“来下棋吧。”斯特里克兰说。
但某天早晨，我在克利希大道上安步，走到斯特里克兰常去而我再也不去的那家咖啡馆门口时，竟然碰到他了。他身边是布兰琪・斯特罗夫，他们刚要走向斯特里克兰最喜好的角落。
此次不测的相逢让我感到很镇静，但我在思路万千之余，还是尽量把重视力集合在棋局上。我老是使尽浑身解数去打败斯特里克兰，因为这小我很鄙夷他部下的败军之将，他那副趾高气扬的德行会让你输得更加难受。但话又说返来，每当输棋他倒是很有败也欣然的风采。他是糟糕的得胜者，也是很好的失利者。有些人信赖棋品如品德，他们或许能从这里获得某些奥妙的结论。
布兰琪主动跟我握手，并跟我打了个号召。不晓得如何回事，我本来觉得她的模样会有所窜改，但她穿戴的还是那条灰色裙子，既整齐又标致，她的眉头很伸展，眼睛也很敞亮，仍然是我之前常常看到的阿谁在画室筹划家务的她。
“你这么多天跑那里去啦？”他说，“我想你必定出远门了。”
“那你如何就不来这里了呢？”
“巴黎又不是只要这家咖啡馆，想消磨时候到哪家都一样。”
我有几个礼拜没瞥见斯特里克兰。我很讨厌他，假定有机遇的话，我非常乐意把我的设法奉告他，但我也犯不着为了这件事专门去找他。我这小我向来不敢以卫羽士自居，因为这类做法老是有点自鸣对劲的味道，会让有诙谐感的人感觉你是在装模作样。除非实在是气坏了，不然我是不肯意让人看笑话的。再说斯特里克兰此人讽刺起人来不包涵面，在他面前我千万不能摆出这类姿势。
我不晓得当时为甚么没想起来要回绝他。我阴沉着脸跟着他们来到斯特里克兰喜好坐的那张桌子，他让办事员拿来棋盘和棋子。看到他们安之若素的神态，我也只好泰然处之了，不然会显得很好笑。斯特罗夫太太不露声色地看我们下棋。她没有说话，但她向来是很沉默的。我看看她的嘴巴，想发明一个让我能猜想她心中感受的神采；我望望她的眼睛，想抓住某种泄漏出耻辱或痛苦的神采；我瞧瞧她的眉头，想寻觅几道表白她的豪情正在流失的皱纹。可惜她的脸就像面具般木然。她的双手交叠着放在膝盖上，涓滴没有转动。但按照我听到的那些事，她应当是个敢爱敢恨的女性；德克那么痴心肠爱着她，她却恶狠狠地扇了他耳光，这申明她脾气很暴躁，心肠也很暴虐。她明知跟着斯特里克兰不会有好日子过，却心甘甘心肠丢弃她丈夫庇护下的安乐窝，以及衣食无忧的温馨糊口。这表白她有喜好冒险的本性，也能够刻苦刻苦；前面这类脾气倒是很好了解，因为她本来就把家庭打理得很好，又酷爱做各种家务杂活。她必定是个脾气非常庞大的女性，这类庞大的脾气和她贤淑的表面构成了很激烈的对比。
下完棋后，我叫办事员过来，付清了酒账，便和他们告别了。此次偶遇非常平常。他们没有说过甚么值得我沉思的话，我所做的猜想都是毫无按照的。我很猎奇。我搞不清他们的干系到底如何样。如果灵魂能够出窍就好啦，那我便能够到画室里看他们私底下如何相处，都议论些甚么。归正在这方面我的设想力完整没有效武之地。