首页 > 月亮和六便士 > 第64章 版本和注释说明(2)

我的书架

[75]达美路(Rue des Dames)位于巴黎郊区北边的蒙马特区,邻近克利希大道。实际上,毛姆1904年搬家巴黎时租住的公寓在巴黎郊区南边的维克多・康西德兰路(Rue Victor Considérant)3号六楼,房钱为每年700法郎。

[68]伊曼纽尔・康德(Immanuel Kant,1724-1804),德国哲学家,上文提到的那句话出自康德的《品德形而上学根本》。

[78]即西班牙台阶(The Spanish Steps),连接西班牙广场和山上上帝圣三教堂(Trinità dei Monti),共135级。这些台阶是由意大利修建师亚历山德罗・斯佩齐(Alessandro Specchi,1668-1729)和弗朗西斯科・德・桑克提斯(Francesco de Sanctis,1679-1731)设想的,和济安・洛伦佐・伯尼尼(Gian Lorenzo Bernini,1598-1680)并没有干系。西班牙广场中间的雕塑破船喷泉(La Fontana della Barcaccia)则是由济安・伯尼尼和他的父亲彼得罗・伯尼尼(Pietro Bernini,1562-1629)完成的。毛姆混合了这内里的干系。

[104]罗密欧是英国剧作家莎士比亚的悲剧《罗密欧与朱丽叶》中的男配角,以多情著称。

[86]让・巴蒂斯・西美翁・夏尔丹(Jean Baptiste Siméon Chardin,1699-1779),法国画家,以静物画著称,对后代画家如马奈、塞尚等有首要影响。

[77]西班牙广场(Piazza di Spagna)位于意大利罗马,因邻近西班牙大使馆而得名,现在是热点的旅游胜地。

[107]欧蕾咖啡(Café au lait)是一种法度咖啡饮料,往冲调好的咖啡插手热牛奶搅拌而成;它和意大利拿铁的首要辨别有两点:欧蕾咖啡用陶杯或者陶碗装盛,而拿铁则用玻璃杯;拿铁是用稀释咖啡冲调的,而欧蕾咖啡既能够用稀释咖啡,也能够用浅显的黑咖啡。

[76]在19世纪末、20世纪初,1法郎约即是0.29克黄金,折算成现在的币值,大抵是群众币70元。

[60]克利希大道(Avenue de Clichy)在巴黎郊区北部,和莫纳街的一端订交。

[87]指夏尔丹于1740年创作的《饭前祷告》(Le Bénédicité),现藏巴黎卢浮宫。

[49]拉格比中学(Rugby School)位于沃里克郡拉格比镇,是英格兰最闻名、学费也最贵的黉舍之一。

[55]里沃利大道(Rue de Rivoli)是巴黎市中间首要的街道,和塞纳河平行,两侧有协和广场、杜伊勒里公园、卢浮宫等名胜和很多豪华旅店。

[99]斯特凡・马拉美(法语:Stéphane Mallarmé,1842-1898),法国意味主义墨客和文学批评家,其作品以晦涩难懂著称,但对后代影响极大,开导了20世纪初期的立体主义、将来主义、达达主义和超实际主义等艺术流派。

[61]奥纳雷・德・巴尔扎克(Honoré de Balzac,1799-1850)是法国实际主义作家,其写作气势是尽量遵循实际天下中的人物去描画笔下的角色。

推荐阅读: 万劫帝尊     灵玉     重生之澈溪     冥主     夫人在上,受为夫一抱     偏心眼     超品小神农     二婚萌妻     美女如云     重生在原始虫族     重生之佞臣(gl)     绝世高手    
sitemap