1839年，林则徐以钦差大臣的身份到广东禁烟。为体味本国敌情，差人潜入澳门，汇集本国人编排的英文报纸，译送分发给两广总督、海关督管、水兵衙门等军方作为禁烟和备战的参考。
刘杰闭上眼睛，尽力回想了一下，当时那几个洋人布羽士带着一个蹩足的翻译，到府上来求见刘逢达，当时刘杰也在一旁，但是不断地打着酒嗝，也没在乎那几个洋人布羽士的说辞，但是模糊还记得那蹩足的翻译叫易语卿，之以是对那翻译有印象，是因为他自吹自擂有着特别的资格：
书房里悄悄的，只要刘杰铅笔尖触过白纸划出的纤细“沙沙”声，未几时，刘杰已经画出了各种的脸型以及眼睛、鼻子、眉毛、嘴唇以及耳朵。
他悄悄地爬在广大的书桌上用铜镇纸压好纸，屏声静气地在纸上勾画出一个圆脸的表面，然后又画出了另一种长圆脸尖下巴的脸形表面，接着又是画出了十几种分歧的脸形！
此时刘杰另拿一张纸，挥动铅笔划了不断地画着眼睛，有圆眼，有三角眼，有细眯如缝的眼睛等各种眼型，这下彭振岩不消提示就明白要他做甚么，在刘杰刚画出一个略微狭长的眼睛时，大呼一声伸手按在了那眼睛图形上！
确切李莲英时候未几，要焦急回宫，刘杰对刘逢达说道：“我送送李总管大人吧！”
几口参汤下肚，肚子里和内心的暖意允盈，刘杰更是有了力量。