“索拉博是个有天禀的小男孩。在这里我们能够给他新的糊口、新的但愿，这里的人们会珍惜他。约翰老爷是个仁慈的人，贝蒂太太为人驯良，你应当去看看她如何顾问那些孤儿。”
我想着1974年那天，在病院的病房内里，哈桑方才做完补唇手术。爸爸、拉辛汗、阿里和我围在哈桑床前，看着他举起一面镜子，察看他的新嘴唇。现在，除我以外，阿谁房间的人要么已经死去，要么即将死去。
我但愿你能见到索拉博，他是个乖男孩。拉辛汗老爷和我教他读书识字，以是他长大成人以后，不至于像他父亲那样笨拙。并且他还会射弹弓！偶然我带索拉博到喀布尔玩耍，给他买糖果。沙里诺区那边仍有个耍猴人，如果我们到他那儿去，我会付钱给他，让猴子跳舞给索拉博看。你应当见到他笑很多么高兴！我们两个常常走上山顶的坟场。你还记得吗，畴昔我们坐在那儿的石榴树上面，念着《沙纳玛》的故事？水灾令山上变得很干，那株树已经多年没有成果实了，但索拉博和我仍坐在树下，我给他念《沙纳玛》。不消说你也晓得，他最喜好的部分是他名字的来源，罗斯坦和索拉博的故事。很快他就能够本身看书了。我真是个非常高傲和非常荣幸的父亲。阿米尔少爷，拉辛汗老爷病得很重。他整天咳嗽，他擦嘴的时候，我见到他袖子上有血迹。他肥胖得短长，敬爱的法莎娜给他做米饭和蔬菜汤，我但愿他能多吃一些，但他老是只吃一两口，即便如许，我信赖也是出于他对敬爱的法莎娜的尊敬。我很为这个令人敬爱的男人担忧，每天为他祷告。再过几天，他就要去巴基斯坦看大夫了，奉安拉之名，他会带着好动静返来。敬爱的法莎娜和我奉告索拉博，说拉辛汗老爷会好起来。我们能做甚么呢？他只要十岁，对拉辛汗老爷非常敬爱。他们两个很要好。拉辛汗老爷畴昔常常带他去市场，给他买气球和饼干，但他现在太衰弱了，再也做不来。
“你这个混蛋，”我喃喃说，站起来，“你们这群该死的混蛋！”我大呼，“你们全数，你们这群该死的扯谎的混蛋！”
他把宝押在那句话上，甩出他最好的牌。或者这仅是我的设法。他话中带着模棱两可的意义，但他起码晓得说些甚么。而我，这个房间里的作家，仍在寻觅合适的字眼。终究，我吐出如许的句子：“或许爸爸说对了。”
“不。”我喘气说。
“是的，是他们生的！”
我垂下目光。
“……法莎娜尖叫着跑出来，鞭挞他们……”
“我想你晓得是谁。”
“信是半年前写的，我到白沙瓦去之前几天。”拉辛汗说，“分开之前我用宝丽莱拍了这张照片。达到白沙瓦一个月后，我接到一个喀布尔邻居的电话。他奉告我这么一件事：我分开以后不久，有个谎言敏捷传开，说一个哈扎拉家庭单独住在瓦兹尔・阿克巴・汗区的豪宅内里，约莫是塔利班放出的风声。两个塔利班官员前来调查，拘系了哈桑。哈桑奉告他们，他跟我住在一起，固然有很多邻居作证，包含打电话给我阿谁，但他们控告他扯谎。塔利班说他像统统哈扎拉人那样，是骗子，是小偷，勒令他百口在入夜之前搬离那座屋子。哈桑抗议。但我的邻居说那些塔利班的翅膀觊觎那座大屋子，就像――他如何说来着？――是了，就像‘饿狼瞥见羊群’。他们奉告哈桑，为了保障它的安然，他们会搬出去，直到我归去。哈桑又抗议。以是他们将他拉到街上……”
“奉求你想想，敬爱的阿米尔。这是丢人的事情，人们会说三道四。当时，男人所能仰仗的全数就是他的名誉、他的威名，而如果人们群情纷繁……我们不能奉告任何人，你必然也晓得。”他伸手来摸我，但我推开他的手，埋头奔向门口。