“当然，”阿塞夫在身后说，“我没有说这是免费的。”
“求求你，停下来。”索拉博说，泪水又从绿色的眼睛涌出，和眼影混在一起。
“你如何晓得？你试过了吗？”
“求求你，别再打了。”
“别打了。”
“我们走！”索拉博说，他拉起我的手，把我扶起来。我被痛击过的身材每一寸都在发痛。阿塞夫在我们前面叫着。
“把它放下，哈扎拉人。”阿塞夫气急废弛，“把它放下，不然我会措置你，比拟之下，我刚才对他做的，不过是和顺地拧拧耳朵罢了。”
“我要这个男孩。”我又说了一遍。索拉博的眼睛望着我，那是一双任人宰杀的羔羊的眼睛，乃至另有眼影——我记得，宰牲节那天，我家院子内里，毛拉在堵截绵羊的喉咙之前，涂黑它的眼睛，给它吃一块糖。我以为我从索拉博眼中看到了要求。
接着是结局，我就算埋在坟里也会记得。
“如果他走出去，你们放他走！”阿塞夫大呼。那两个卫兵吓得连连点头。他们转成分开，有个去拉索拉博。
我不晓得本身何时开端发笑，但我笑了。笑起来很痛，下巴、肋骨、喉咙十足剧痛难忍。但我不断笑着。我笑得越痛快，他就越努力地踢我、打我、抓我。
我冷静无语。
“放下。”
“还好。”我说。事情的本相是，房间俄然之间变热了——汗水从我的毛孔冒出来，浸湿我的皮肤。这是真的吗？我真的坐在阿塞夫劈面吗？
“我真奇特，”阿塞夫说，“我真的很奇特，为何你那么老远来？阿米尔，为甚么你那么老远来，就为了一个哈扎拉人？你为甚么来这儿？你来这里的真正启事是甚么？”
卫兵点着头，看看阿塞夫，看看我。“是，老爷。”
“那是我的事情。”
“那是我的事情。”我说。我不晓得本身何故变得如此倔强，或许是临死一搏吧。
“奉安拉之名！奉安拉之名！”他说，眼睛大大地瞪着我。他将我的手臂摔在肩膀，背起我，朝卡车飞奔而去。我想我尖叫了。我瞥见他的拖鞋嘭嘭蹬着空中，甩打着他粗黑的后脚根。呼吸很痛。然后我看到了陆地巡洋舰的车顶，被放进后座，看到发皱的米色坐垫，闻声车门翻开的叮叮叮声音。一阵跑步声绕过车身，法里德和索拉博仓促谈了几句，车门用力关上，引擎策动。车子蓦地前冲，我感到额头上有只小手。我闻声街道上的声音，几声呼喝，瞥见窗外的恍惚的树朝后退去。索拉博在抽泣，法里德仍不断反复着：“奉安拉之名！奉安拉之名！”
“很好，我来奉告你。”他说，“我在监狱内里度过了一段时候，在波勒卡其区，1980年，就在巴布拉克·卡尔迈勒[1]Babrak Karmal（1929～1996），1979年至1986年任阿富汗总统。[1]掌权以后不久。我被拘系那天早晨，一群兵士冲进我家，用枪口指着父亲和我，勒令我们跟他们走。那些混蛋连个来由都没说，也不答复我母亲的题目。那也不算甚么奥妙，谁都晓得新当局仇恨有钱人。他们出身贫贱，就是这些狗，俄国佬打出去之前连舔我的鞋子都不配，现在用枪口指着我，向我命令。他们手臂别着新当局的旗号，胡言乱语说甚么有钱人十足该死，仿佛他们翻身的日子到了一样。到处都是如许的事情，冲进富人家里，将他们投入监狱，给志同道合者建立起表率。”