他再环顾世人，朗声说：“罗什毕竟从西域来，虽在汉地居住多年，但总有方言未通之处。译经中有贰言，诸位必要提出。经文能精确译成，非是罗什一人之力啊。”
罗什敏捷回身，面对僧叡，面露欣喜：“此句甚妙。不失其质，野艳均衡。”又转头面对竺道生，“道生，将此句记下。”
我昂首看他，神采凝重：“罗什，这不是我在后代读过的《金刚经》。”
“师尊！”竺道生正执笔誊写，昂首尊敬地喊一声，“昔年高僧竺法护亦译过此经。道生记得，此处他的译文为：‘天见人，人见天’。”
看他已然洞彻，镇静之下又开端提笔点窜本身翻译的拗口之处。为坐在几案边的他拿捏，说出心中存了好久的欲望：“罗什，我可不成以偷偷看一下译场到底是如何样的？”
他深思一会，严厉地说：“《金刚经》讲授空理，乃无可说之说，不能言之言，最难以说话笔墨表达。正因为此经义理通俗，以是罗什译成汉文时，竭尽脑汁，希翼将此经文照实译出，不失其奥义。”
罗什再看一眼统统人，略微抬大声音：“克日有更多汉僧来清闲园，欲拜罗什为师。本日当着诸位告之：诸位从我受学，罗什自当倾尽统统，传授不倦。但罗什业障深重，诸位毋须正式拜我为师。除了已受师礼的八人：僧肇，竺道生，道融，僧叡，道恒、昙影、慧观、慧严，罗什不再收徒。”
烛光下的罗什戴着老花眼镜，坐在几案旁冥思苦想。一本梵文经籍摊在面前，他几次念诵，在另一本空缺本子上记录下译出的笔墨，时不时圈圈点点地点窜。他每天早晨返来后还是忙个不断，我极尽所能地照顾他，家中统统事件皆由我来打理，好让他用心在译经上。
回到草堂寺旁的家后，罗什每天去寺里构造译经，忙得昏入夜地。罗什自带的梵文佛经来中原后大多散落，并且这个期间绝大多数梵文佛经并无手写本。普通都是师父背诵出来，讲授给弟子听，然后便全凭弟子的影象。罗什的影象力超凡，但也没法背全统统经文。幸亏另有佛陀耶舍帮手。
他怔住，脸上飘过绝望。我仓猝安抚他：“嗯，这个，《金刚经》本来就很难懂。我非佛教徒，天然难以了解。”
“明日一早，你可起得来？随罗什一同去草堂寺。”
我接过，带着墨水暗香的稿子留有他微暖的体温。笑着翻开第一张稿纸，细细品读。一张接一张看下去，眉头倒是越来越紧。他探头问：“如何？”
大殿里的千名汉僧，绝大多数并不参与译经的直接过程，而是来观赏学习，也是他口中不会收为弟子的人。他们盘腿团坐鄙人首，放眼望去，一片褐黄。罗什已经不再穿西域露肩的褐红僧袍，改换了中原的褐黄色僧服。这类僧服，直到当代也没有多大窜改。唯有佛陀耶舍还是不改，还是一袭红袍。
慧皎《高僧传 鸠摩罗什》：“每至讲说，常先自说譬，如臭泥中生莲花，但采莲花，勿取臭泥也。”
罗什与佛陀耶舍坐在最前端佛陀像下的榻上，一旁是他的龟兹弟子，另一旁是最得力的什门八哲：僧肇，竺道生，道融，僧叡，道恒、昙影、慧观、慧严。每小我盘腿坐在榻上，面前一张几案，摆放着文房四宝。
他凝睇思虑，再持续说道：“艾晴，你本日一说，让罗什醍醐灌顶。译经之前，另有很多要考虑之处。佛经浩大如烟海，千万卷不敷以涵盖，到底选甚么经文来译？译经之时，到底重文辞还是重原质？”