首页 > 不负如来不负卿（新版） > 第153章 软禁生活(3)
“简朴的佛经？”他思考着，自言自语，“那先译甚么呢？”
我摸干脆地问：“有一部《维摩诘经》，你晓得对应的梵文是甚么吗？”因为不懂佛法，我不晓得用梵文该如何读音。但“维摩诘”是音译，也是他翻译出这个名字的，他应当能按照我的发音推断出来。“维摩诘是个富有的居士，梵学涵养很高，连很多菩萨都来向他就教问法。”
他站起来，在室内缓缓踱着方步。深思半晌，昂首看我，眼里充满洞彻统统的睿智。
啊？这……没想到他设想力也这么丰富，按照我的本性，把我想成个不敷格的懒仙女。我吐了吐舌，摩挲着他手臂上的玛瑙珠子，每一颗在阳光下折射出夺目标光芒，美得剔透。
“菩萨曾问过维摩诘：‘你既是一名大菩萨，却又拖家带眷，怎会安闲？’维摩诘答复：‘我母为聪明，我父度众生，我妻是从修行中获得的法喜。女儿代表慈悲心，儿子代表善心。我有家，但以佛性为屋舍。我的弟子便是统统众生，我的朋友是各种分歧的修行法门，连在我四周献艺的美女，也是四种摄化众生的便利。’”
我搔搔头，有些难堪。我不是佛教徒，那些佛经，我看了也很晕。不过，我的知识，对他的翻译并非一无用处。并且，我们能够共同做一件事情，这也让我镇静不已。说不定，罗什所翻的第一部经籍，我也是译著者之一。这些泯没在汗青大水中的点滴小事，谁又能真正晓得呢？
这部经籍是罗什首要的译著之一，是大乘佛教中除《大般若经》外最首要的一部典范，宣讲的是大乘般若空观。这部经对中原汉人影响很大，因为居士佛教在中原特别昌隆，禅宗便是将《维摩诘所说经》作为宗经之一。中原文明讲究孝道，“不孝有三，无后为大”， 削发修行跟传统的伦理和礼教有抵触。同时，削发又要放弃很多世俗的吃苦，这对一个汉族人来讲是个艰巨的挑选。以是像维摩诘如许既能安享人间的繁华繁华，又能在梵学上达到如此高的成绩，对汉族佛教徒来讲，是个很好的表率。
“好，我们能够从一些简朴的佛经动手，先练习起来。”
“啊，是这一部！”他念出几个梵文，的确是发音附近。“不过，这部经籍的要义可不简朴。”他暖和地牵过我的手，由衷地说：“艾晴，罗什明白你的企图，你是以维摩诘的大聪明来安慰我啊。”
玄奘也翻译过这部经籍，但玄奘所取的书名是《说无诟称经》。提及维摩诘我就想到了唐朝墨客王维。他非常喜好维摩诘这小我物，他名“维”，就按照“维摩诘”给本身起了个字叫“摩诘”。他的诗集就叫《王摩诘集》。但是，王维不懂梵文，他不晓得梵文里“维”是“没有”之意，“摩”是“脏”，而“诘”是“均匀”。也就是说，王维，就是王没有，字摩诘就是又脏又均匀，很均匀的脏，遍及满是脏。当我看到钱文忠《玄奘西纪行》里这段话时，笑得肚子都疼了。
我笑着点头。果然只要提到这部经籍，他就能明白我的意义。“罗什，维摩诘即便有妻有子过世俗糊口，他也能无垢相称，得意摆脱。”
“别管我懒不懒，我们从速开端事情吧。”
“艾晴，你明显不懂佛法，却能晓得佛法中很多高深的事理。你能知一些将来，却没法道尽详情。你是仙女，故此面貌二十年未变。可为何仙女只是一知半解，仙女莫非不该未卜先知洞悉统统？还是……”他扶着我双肩，意味深长地笑，“你修行太懒，道行过浅？”