在很多本地民气中，宝马奔驰是豪车的代名词，之以是会呈现这类环境，这有多方面的启事，后代的高建军感觉这与两家公司的汉文称呼有很大干系。
实在，保时捷（Porsche）是香港人粤语的译音，波尔舍为浅显话的译音，Porsche公司的汉文称呼普通都称为保时捷公司，而说粤语的人，普通都喜好把“保时捷”叫做“波子”。
“看啊！”李建军站了起来，“快把《诛仙》的稿子给我，我现在就想看。”
“高建军挂掉之前，就想着重生后，建立汽车公司。Noble这个称呼不错，将来，我建立汽车公司后，能够出产名为Noble的跑车，汽车公司叫甚么名呢？”
“你妹！你咋不说买极品飞车？！“
“好的。”李建军嘿嘿一笑，“我今晚要很晚才气睡了。”
聊了一个多小时，李建华有点困了，连着打了几个哈欠。
在香港，“极品”就是风牛马不相及的本田歌颂。
李建华脱了外套，躺在床上，又不困了。
“不消了，我之前已经为本身取过一个英文名了，挺喜好的，不想变动。”
张英秀洗好碗筷，来到客堂，笑着问：“小五，你有英文名吗？”
后代的高建华读初中时，为给本身取个英文名，翻看华英字典，选中了Noble这个词，他的英文名为Noble Gao。
“晚点没干系的。”
……
在本地，一些耳熟能详的汽车品牌，在香港的叫法会有些“另类”，有些听起来压根对不上号。
“很好！”宋有德笑呵呵道，“Noble，这个词不错，有贵族的意义。”
“叫甚么？”李建军猎奇问道。
“外公，你的英文名叫甚么？”李建华问道。
“好。”李建华应了一声，走进本身的寝室，翻开行李箱，把比来两个月写的稿子拿了出来，递给了李建军，“这是新书的稿子，帮我给外公，我就不出去了。”
李建华进卫生间洗漱以后，重新回到客堂，浅笑着对李建军说：“二哥，今晚还要看《诛仙》吗？”
“外公，中间加上您的姓，Noble Song Lee，听着会不会更好一些？”
凌志、极品、平治、富豪、波子、万事得和林宝坚尼，这都是一些天下级名车在香港的车名。
“你想买甚么车？”
“……Noble Song Lee Motors Group，汉文名李宋来宝汽车个人，这个汉文名听着有点怪，差了一点，需求繁复……来宝汽车个人，这名听着还行，英文名改成Noble Motors Group，直译是崇高的汽车个人，本国佬也看得懂……来宝，来宝，这汉文名，还是差了一点……对了，差点健忘了，BMW，宝马，现在在香港的称呼是巴伐利亚汽车，音译的，哈哈，宝马，这个好名就不留给BMW了，我要了！”
宝马，汽车像宝马。
“没睡好。”李建华点头道。
“我喜好就行了。”李建华淡淡笑道，“我就用这个英文名了。”
后代的高建华，初度晓得奔驰车在香港的叫法时，是他在看一本收集小说的时候，看到配角赚大钱后买了辆豪车平治，当时，他感觉有些奇特，因为他从未听过那种豪车叫平治。
搜刮了一下，这才晓得，平治实在是Benz的香港叫法。
“昨晚没睡好？”李建军笑着问道。
香港人则针对BMW其操控优良，称其为“宝马”，如汗血宝马般贵重、血缘纯粹，且能奔善跑，香港回归之前，香港人对其品牌特性早已了如指掌，才翻译出这么一个能传达其品牌神韵的名字。