“这英文名不错，二哥，你取了吗？”
厥后，不晓得丰田汽车公司出于甚么考虑，用雷克萨斯代替凌志之名，而港澳地区则一向相沿凌志这个叫法。
香港人则针对BMW其操控优良，称其为“宝马”，如汗血宝马般贵重、血缘纯粹，且能奔善跑，香港回归之前，香港人对其品牌特性早已了如指掌，才翻译出这么一个能传达其品牌神韵的名字。
“别看太晚了，明天还要去开店呢。”
“是的，就是这个词！”李建华笑了笑，“这个英文名不错吧？”
Noble Song Lee，李建华取这个英文名，是有让外公欢畅的设法，说他凑趣外公并不算过分。
“外公，中间加上您的姓，Noble Song Lee，听着会不会更好一些？”
……
“Noble。”李建华答道，“Noble Song Lee。”
宝马奔驰之名，从字义上，便能够传达车辆具有杰出机能之意。
“买极品。”
别的，在香港，沃尔沃VOLVO名叫富豪，保时捷Porsche叫波子，马自达mazda叫万事得，兰博基尼Lamborghini叫林宝坚尼。
“外公，你的英文名叫甚么？”李建华问道。
Benz，奔驰战役治两种翻译，高建华感觉不管读音，还是字义上的感受，还是本地的称呼奔驰好听。
“没睡好。”李建华点头道。
“既然困了，那就回寝室睡觉吧，有话明天再聊。”宋有德浅笑道。
“很好！”宋有德笑呵呵道，“Noble，这个词不错，有贵族的意义。”
“马屁精，真会拍马屁！”张英秀腹诽道，她感觉李建华给本身取一个带名外公的姓的英文射中带外公的姓，就是为了凑趣外公，“归去后，我要和建军也说说，让他的英文名中也带外公的姓。”
“这个英文名用了多久了？”
“不困，就等会儿再睡。”
后代的高建华读初中时，为给本身取个英文名，翻看华英字典，选中了Noble这个词，他的英文名为Noble Gao。
聊了一个多小时，李建华有点困了，连着打了几个哈欠。
在西方，很多人名为Noble。
“昨晚没睡好？”李建军笑着问道。
“取了，Anne！”张英秀说着坐在了丈夫的身边。
“当年读大学的时候取的，用了五十多年了。”宋有德感慨道，“小五，要不然，外公帮你取个英文名呢？”
“Noble Song Lee……”宋有德沉吟半晌，“听着挺顺耳。”
在本地，一些耳熟能详的汽车品牌，在香港的叫法会有些“另类”，有些听起来压根对不上号。
“NO不送礼。”李建军噗嗤一笑，“这个英文，我感觉会说浅显话的人，听着怪怪的。”
……
在很多本地民气中，宝马奔驰是豪车的代名词，之以是会呈现这类环境，这有多方面的启事，后代的高建军感觉这与两家公司的汉文称呼有很大干系。
后代的高建华，初度晓得奔驰车在香港的叫法时，是他在看一本收集小说的时候，看到配角赚大钱后买了辆豪车平治，当时，他感觉有些奇特，因为他从未听过那种豪车叫平治。
李建华感觉本身和家人已经从外公这里获得很多好处，将来还会担当外公的遗产，想体例讨外公欢畅是人之常情，他还想着将来建立几家名带“宋”字的企业。
宝马，在三十年后的本地绝对算的上大名鼎鼎，乃至有很多人晓得这家公司的简称为BMW，但是当下，这家公司还未名扬四海，乃至汉文车名和后代有很大的出入。