“《简·爱》？”杰克说。“有甚么干系吗？”
“嗯，我感觉我快被赶出去了。”她感觉嗓子发紧。莫莉被本身吓了一跳：这类事她明显已经碰到过很多次了。
莫莉一边望着镜子，一边用手指轻抚脖子上那条项链的吊坠。她已经不常戴这条项链了，但只要出了岔子，心知本身又要搬场时，莫莉就会戴上它。链子是在埃尔斯沃思的扣头店玛登商店里买的，莫莉又在上面串了三个吊坠：一条蓝绿相间的景泰蓝鱼，一只白镴乌鸦，再加上一头丁点小的棕熊，那是父亲在她八岁生日的时候给她的。几个礼拜后，一个冰天雪地的早晨，他在驾车驶下95号州际公路4时翻了车，就此丧命。当时莫莉的妈妈年仅二十三岁，今后今后就一起滑进了泥潭里，再也没有抖擞起来。比及九岁生日的时候，莫莉已经住进了一个新家，妈妈却进了监狱。那些吊坠是昔日糊口给她留下的独一印记。
“嗯，你晓得我妈可谓天下上最糟糕的管家。”
“薇薇安·达利，阿谁老太太。她想让你来……”
“口试。你的意义是，我必须通过她的口试？”“算是此中一关吧。”他说，“你筹算来吗？”“我另有别的挑选吗？”
“事情上的压力已经够大了，”迪娜挑高了调子，“回家还要清算这堆烂摊子，鬼才情愿呢。”
“鼻环呢？”
“你重视到了？”
“你压根儿没推测我有多么体味你。”
“哦，你晓得的。迪娜不太高兴。”“是吗？”
有人重重地敲响了莫莉的房门。她把手机捂在胸口，眼睁睁望着门把手转开。这是另一件讨厌的事：没有锁，没有隐私。
题目是，她确切偷了那本书，或者换句话说，她想偷那本书。那是她最爱的一本小说——《简·爱》，她巴望具有它。巴尔港的谢尔曼书店里没有现货，她的脸皮又太薄，不美意义让伴计订购。迪娜是不会把信誉卡号给她，让她去网上购书的。她从未如此渴盼过甚么东西（嗯……有一阵没有了）。因而在图书馆里，当她双膝着地趴在小说部窄窄的书架之间，面前的书架上鲜明是三本《简·爱》：两本精装，一本精装。那本精装书她已经借过两次，是到前台用借书证登记借出的。她从书架上取下那三本书，用手掂掂重，又把精装本放归去，塞到《达·芬奇暗码》的中间。至于那册新一点的精装书，她也放回了书架。
“也就初度见面要讲究一下。”
莫莉踌躇半晌。必须答复吗？哦，管他呢。“杰克。”她说。
“莫莉！”迪娜一边吼怒，一边拍门，“现在就出来！”
“不会的，”他说，“我不这么想。”
“我爱死鼻环了，”他说，“不过……”“我明白了。”
迪娜是斯普鲁斯港警局的调剂员。照莫莉看来，那份事情哪说得上有多大压力？不过是几宗酒后驾车案，偶尔措置一下打斗打斗、小偷小摸和不测变乱。如果要在全天下的调剂员职位里挑，斯普鲁斯港的调剂员恐怕算是最费心的一个。但迪娜的神经生来就绷得紧，鸡毛蒜皮的小事也能惹到她。她总假定统统顺风顺水，一旦有甚么不快意（当然，不快意乃是常有之事），她就变得惊怒万分。
“没戏。”她拿起本身的挂坠项链。项链在打扮台上缠成了一团，莫莉用手指捋着金链，设法解开项链上的结。“迪娜说，没人情愿要我，我不值得信赖。”项链上的结在她的拇指下松开了，她把金链捋直，“没事，我传闻少年教养所没那么糟，归正也不过几个月。”
“是啊。恰是你的特长好戏，你不感觉吗？奉求，我晓得你此人有多爱揪着细节不放。别妄图狡赖，你的东西全在书架上一字排开，你的论文全都归了档。你的书不是还按字母挨次摆放吗？”